1 00:00:05,793 --> 00:00:08,896 Reedus : Elle est l'une des les cascadeurs de notre émission. 2 00:00:08,931 --> 00:00:10,413 Comment c'était de travailler sur "The Walking Dead" ? 3 00:00:10,448 --> 00:00:11,965 C'était amusant. 4 00:00:12,000 --> 00:00:13,793 Les acteurs les plus cool, l'équipage le plus cool. 5 00:00:13,827 --> 00:00:15,862 Oh, ouais, c'était... Je veux dire, tout le monde était tellement cool. 6 00:00:15,896 --> 00:00:17,517 Ouais, c'était un groupe cool - cool. 7 00:00:17,551 --> 00:00:18,896 C'était triste quand cela a pris fin, 8 00:00:18,931 --> 00:00:20,827 mais c'était une balade amusante, c'est sûr. Ouais. 9 00:00:20,862 --> 00:00:22,310 Patrick : Tu sais, J'ai fait "The Walking Dead". 10 00:00:22,344 --> 00:00:23,379 As-tu? 11 00:00:23,413 --> 00:00:25,344 Je suis peut-être le seul acteur 12 00:00:25,379 --> 00:00:30,034 qui a déjà joué à deux jeux différents personnages sur un épisode, 13 00:00:30,068 --> 00:00:31,793 et tous deux moururent. 14 00:00:31,827 --> 00:00:32,965 Ouais. 15 00:00:33,000 --> 00:00:33,931 [Rires] 16 00:00:33,965 --> 00:00:37,000 ♪♪ 17 00:00:37,034 --> 00:00:39,517 Reedus : Si quelqu'un sait comment faire une sortie dramatique, 18 00:00:39,551 --> 00:00:41,034 c'est Robert Patrick. 19 00:00:41,068 --> 00:00:43,000 Depuis 30 ans, il a gagné sa vie 20 00:00:43,034 --> 00:00:45,862 comme le méchant dans les films à succès. 21 00:00:45,896 --> 00:00:47,862 Le seul acteur qui a été offensé à l'écran 22 00:00:47,896 --> 00:00:49,862 par les trois Fondateurs de Planet Hollywood. 23 00:00:49,896 --> 00:00:51,827 Tu parles d'une légende. 24 00:00:51,862 --> 00:00:53,275 Qu'en penses-tu? Homme : Tu vas très bien. 25 00:00:53,310 --> 00:00:54,482 En haut? 26 00:00:54,517 --> 00:00:56,482 Robert et moi revenons en arrière il y a des années. 27 00:00:56,517 --> 00:00:58,896 C'est un cavalier passionné, un gars Harley, 28 00:00:58,931 --> 00:01:02,344 et le compagnon idéal pour un voyage à travers son pays d'origine. 29 00:01:02,379 --> 00:01:03,862 ♪♪ 30 00:01:03,896 --> 00:01:06,827 C'est "Ride", et nous sommes en Géorgie du Nord. 31 00:01:06,862 --> 00:01:09,517 ♪♪ 32 00:01:09,551 --> 00:01:11,034 On ne sait jamais vraiment 33 00:01:11,068 --> 00:01:13,517 où est ton deuxième acte dans la vie vous emmènera. 34 00:01:13,551 --> 00:01:17,000 Après une décennie à vivre et travaillant en Géorgie, 35 00:01:17,033 --> 00:01:20,758 J'ai récemment dépensé la plupart de mon temps à travers l'étang, 36 00:01:20,793 --> 00:01:23,620 à peu près aussi loin de cet endroit autant que possible. 37 00:01:23,655 --> 00:01:24,827 ♪♪ 38 00:01:24,862 --> 00:01:26,793 Donc c'est vraiment cool d'être de retour 39 00:01:26,827 --> 00:01:28,793 explorer une autre facette de cet état 40 00:01:28,827 --> 00:01:31,448 avec un gars qui sait comment passer un bon moment. 41 00:01:31,482 --> 00:01:32,931 Tu as du clair de lune ça se passe ? 42 00:01:32,965 --> 00:01:34,448 Nous soufflons d'essence à l'arrière. 43 00:01:34,482 --> 00:01:36,862 [Rires] Ouais, mec. Ouah. 44 00:01:36,896 --> 00:01:40,000 Reedus : Athènes est depuis longtemps une ville bohème pleine 45 00:01:40,033 --> 00:01:42,723 de musiciens et d'artistes et des écrivains. 46 00:01:42,758 --> 00:01:44,378 Un endroit parfait pour commencer. 47 00:01:44,413 --> 00:01:46,378 Reedus : Depuis combien de temps cet endroit est-il venu ici ? 48 00:01:46,413 --> 00:01:47,723 Nous venons de célébrer cinq ans, en fait. 49 00:01:47,758 --> 00:01:49,965 Oh, cool. Vous pouvez donc vous y rendre. 50 00:01:50,000 --> 00:01:51,793 Vous pouvez travailler sur votre vélo, prendre un café, 51 00:01:51,827 --> 00:01:53,517 parler [bip] faire des promenades. 52 00:01:53,551 --> 00:01:55,413 Ouais. Cool. 53 00:01:55,448 --> 00:01:57,000 As-tu été debout dans les Blue Ridge Mountains ? Oh ouais. 54 00:01:57,033 --> 00:01:58,448 C'est... C'est comme le trajet ici, n'est-ce pas ? 55 00:01:58,482 --> 00:02:00,068 Oh ouais. Ouais. 56 00:02:00,103 --> 00:02:01,655 Patrick : Est-ce que tu le fais déjà Le Dragon là-haut ? Ouais. 57 00:02:01,689 --> 00:02:03,448 C'est... Le 129 ? Ouais. 58 00:02:03,482 --> 00:02:05,896 Reedus : Eh bien, en fait, nous avons essayé de monter le Dragon 59 00:02:05,931 --> 00:02:07,448 il y a quelques années. 60 00:02:07,482 --> 00:02:08,931 Homme : Quoi de neuf, mec ? Salut. Normand. 61 00:02:08,965 --> 00:02:10,517 Mais il s'avère cet endroit est assez populaire. 62 00:02:10,550 --> 00:02:11,931 Quoi de neuf, mesdames ? Salut. 63 00:02:11,965 --> 00:02:14,448 ♪♪ 64 00:02:14,482 --> 00:02:16,965 La première fois J'ai déjà fait ce trajet en était un 65 00:02:17,000 --> 00:02:18,758 des premières fois à rouler à travers l’Amérique. 66 00:02:18,793 --> 00:02:20,034 je l'ai fait avec une bande de gars. 67 00:02:20,068 --> 00:02:22,000 Nous sommes arrivés la nuit sous la pluie, 68 00:02:22,034 --> 00:02:24,482 et nous avons fait The Dragon la nuit sous la pluie. 69 00:02:24,517 --> 00:02:26,000 Oh mon Dieu. 70 00:02:26,034 --> 00:02:28,206 La prochaine fois, je l'ai fait dans la journée. 71 00:02:28,241 --> 00:02:30,793 C'était encore plus effrayant parce que En fait, je pouvais voir quoi... 72 00:02:30,827 --> 00:02:31,827 Femme : Vous pourriez voir où est votre... ... qu'est-ce que [bip] se passait. 73 00:02:31,862 --> 00:02:32,793 Vous savez ce que je veux dire? 74 00:02:32,827 --> 00:02:34,206 [Rires] 75 00:02:34,241 --> 00:02:37,000 ♪♪ 76 00:02:37,034 --> 00:02:39,067 Quoi de neuf, Nathan ? 77 00:02:39,103 --> 00:02:40,965 Alors combien de temps tu es venu ici ? 78 00:02:41,000 --> 00:02:42,965 Mende : Oh, c'est ma première fois. Fermez-la. 79 00:02:43,000 --> 00:02:44,172 Je déteste l'admettre parce qu'il vient 80 00:02:44,206 --> 00:02:45,689 à ma boutique tout le temps, mais... 81 00:02:45,724 --> 00:02:47,034 Quelle est ta boutique ? Boxerworks ? Ouais. 82 00:02:47,067 --> 00:02:48,862 Oh. Justement. Quoi... Que fais-tu là-bas ? 83 00:02:48,896 --> 00:02:52,206 Euh, surtout de vieilles BMW, 1940 à 1995. 84 00:02:52,241 --> 00:02:53,758 Qu’est-ce qui vous a amené à aimer les BMW ? 85 00:02:53,793 --> 00:02:55,206 Quand j'étais jeune, 86 00:02:55,241 --> 00:02:57,172 mon père travaillait dans un garage le samedi, 87 00:02:57,206 --> 00:03:01,586 et ils avaient, euh, neuf BMW en ligne, des trucs d'avant les années 70, 88 00:03:01,620 --> 00:03:03,551 comme le vélo vert J'ai apporté là-bas 89 00:03:03,586 --> 00:03:05,137 avec le frontal Earles, les trucs qui ont l'air vieux. Mm-hmm. 90 00:03:05,172 --> 00:03:07,103 Je n'avais pas le droit de rouler chez moi 91 00:03:07,137 --> 00:03:08,827 parce que mon père avait une jambe plus courte que l'autre. 92 00:03:08,862 --> 00:03:10,965 J'ai été heurté par un bus après la guerre sur son vélo. 93 00:03:11,000 --> 00:03:13,827 Alors ça a énervé ma mère qu'elle ne me laisserait pas monter. 94 00:03:13,862 --> 00:03:16,068 Alors quand je suis arrivé à l'école, J'ai rassemblé un peu d'argent 95 00:03:16,103 --> 00:03:18,862 et j'en ai acheté un et je les monte depuis 96 00:03:18,896 --> 00:03:20,275 et tromper avec eux depuis et... 97 00:03:20,310 --> 00:03:22,517 Une des passions de Nathan depuis longtemps 98 00:03:22,551 --> 00:03:24,068 est - est en train de construire les voyageurs du monde 99 00:03:24,103 --> 00:03:27,620 et les gens appellent tout à travers le monde et demandez -- 100 00:03:27,655 --> 00:03:29,206 sois comme "je vais y aller ici, ici et ici. 101 00:03:29,241 --> 00:03:30,931 j'ai besoin d'un vélo ça peut faire ça. 102 00:03:30,965 --> 00:03:32,275 Que... Que dois-je faire ? » Et -- Et ils... 103 00:03:32,310 --> 00:03:33,517 Une Harley-Davidson. 104 00:03:33,551 --> 00:03:35,620 [Rires] 105 00:03:35,655 --> 00:03:37,930 Une des raisons que les vieilles BMW 106 00:03:37,965 --> 00:03:39,689 sont gentils pour voyager à travers le monde 107 00:03:39,724 --> 00:03:41,517 c'est parce qu'ils sont - ils sont simple à travailler, 108 00:03:41,551 --> 00:03:43,620 ils sont à carburateur, très peu d'électronique. J'ai compris. 109 00:03:43,655 --> 00:03:45,172 Nathan a commencé en tant qu'entrepreneur, 110 00:03:45,206 --> 00:03:48,172 et il a construit la plupart du centre-ville d’Athènes. 111 00:03:48,206 --> 00:03:50,965 Ouais, pendant un moment, J'ai passé à balancer un marteau. 112 00:03:51,000 --> 00:03:52,586 Vous devriez venir les gars à la boutique 113 00:03:52,620 --> 00:03:54,137 et découvrez-en quelques-uns de nos enduros 114 00:03:54,172 --> 00:03:56,034 et certains des voyageurs du monde qu'il a construit. 115 00:03:56,067 --> 00:03:58,724 Ouais. Allons-y. J'adorerais. Maintenant que je suis accro au café. 116 00:03:58,758 --> 00:04:00,862 Je ne t'en tiendrai pas rigueur que vous conduisez des Harley. 117 00:04:00,896 --> 00:04:03,275 Je ne t'en tiendrai pas rigueur, vous conduisez des BMW. 118 00:04:03,310 --> 00:04:05,103 [Rires] 119 00:04:05,137 --> 00:04:07,793 Au revoir, celui qui reste, et allons-y, peu importe qui y va. 120 00:04:07,827 --> 00:04:10,310 [Les moteurs tournent en régime] 121 00:04:10,344 --> 00:04:12,137 je ne peux pas croire ton chiot s'en va. Je l'aime. 122 00:04:12,172 --> 00:04:14,137 ♪ Je déteste dire ça 123 00:04:14,172 --> 00:04:17,586 ♪ J'ai une mauvaise réputation défendre ♪ 124 00:04:17,620 --> 00:04:20,274 ♪♪ 125 00:04:20,310 --> 00:04:22,655 Homme : Hé, Norman. 126 00:04:22,689 --> 00:04:23,931 Tu n'as pas amené par hasard une copie de votre livre photo 127 00:04:23,965 --> 00:04:25,862 avec toi, n'est-ce pas ? 128 00:04:25,896 --> 00:04:27,034 Reedus : Non, mais je t'enverrai un si tu veux. 129 00:04:27,068 --> 00:04:29,103 Ce serait génial, mec. 130 00:04:29,137 --> 00:04:30,931 Qui sont tes photographes préférés ? 131 00:04:30,965 --> 00:04:33,068 J'aime celui de Dennis Hopper photo en noir et blanc. 132 00:04:33,103 --> 00:04:35,827 Oh, ouais, son livre est cool, mec! Ses photos sont superbes. 133 00:04:35,862 --> 00:04:37,310 Tu sais, Je vais vous raconter une histoire drôle. 134 00:04:37,344 --> 00:04:39,965 J'ai fumé un joint avec Dennis Hopper en Jamaïque. 135 00:04:40,000 --> 00:04:42,000 Oh, wow. Dennis Hopper, 136 00:04:42,034 --> 00:04:45,206 Cheech Marin, et Kelsey Grammer et ma femme 137 00:04:45,241 --> 00:04:47,931 j'ai fini par me baigner avec tous ces gars dans l'océan. 138 00:04:47,965 --> 00:04:49,655 C'était fou. Fou, fou. 139 00:04:49,689 --> 00:04:51,689 [Rires] 140 00:04:51,724 --> 00:04:54,586 Reedus : Au cours des deux prochains jours, nous voyagerons sur des routes sinueuses, 141 00:04:54,620 --> 00:04:57,137 frapper la célèbre scène musicale à Athènes, 142 00:04:57,172 --> 00:04:59,758 avant de s'aventurer à travers les montagnes Blue Ridge 143 00:04:59,793 --> 00:05:01,827 rencontrer quelques-uns vétérans du vélo. 144 00:05:01,862 --> 00:05:05,862 Ensuite, je pars à Atlanta pour attraper avec un ami de toujours 145 00:05:05,896 --> 00:05:07,931 qui nous avons plutôt bien battu la dernière fois 146 00:05:07,965 --> 00:05:10,000 il m'a rejoint pour une balade. 147 00:05:10,034 --> 00:05:13,172 C'est trois jours, Voyage de 350 milles à travers les pièces 148 00:05:13,206 --> 00:05:15,172 Je n'ai jamais exploré en Géorgie du Nord. 149 00:05:15,206 --> 00:05:16,896 Mais heureusement pour moi, 150 00:05:16,931 --> 00:05:19,034 il y a quelqu'un que je connais qui vous pourriez reconnaître 151 00:05:19,068 --> 00:05:21,206 qui peut nous rattraper au courant. 152 00:05:21,241 --> 00:05:24,655 ♪♪ 153 00:05:24,689 --> 00:05:28,241 Les gens en Géorgie sont si gentils. 154 00:05:28,275 --> 00:05:31,689 C'est un endroit où peu importe où que vous alliez, vous vous sentez le bienvenu. 155 00:05:31,724 --> 00:05:33,931 Vous pouvez trouver votre peuple en Géorgie n'importe où. 156 00:05:33,965 --> 00:05:36,827 Femme : Vous avez des différences dans la culture et l'art. 157 00:05:36,862 --> 00:05:38,965 Il y a tout vous pourriez vouloir. 158 00:05:39,000 --> 00:05:41,241 Il y a beaucoup de monde qui sont vraiment disposés 159 00:05:41,275 --> 00:05:42,896 pour faire du bénévolat et vous aider. 160 00:05:42,931 --> 00:05:44,241 Femme J'adore ça dans cet endroit. 161 00:05:44,275 --> 00:05:46,241 Vous pouvez être de parfaits inconnus, 162 00:05:46,275 --> 00:05:49,000 pourtant tu te sens comme une famille peu importe où vous allez. 163 00:05:49,034 --> 00:05:50,862 Femme si tu vivais ici, 164 00:05:50,896 --> 00:05:52,758 ou tu penses de vivre ici, 165 00:05:52,793 --> 00:05:54,068 vous pouvez absolument trouver votre place. 166 00:05:54,103 --> 00:05:56,275 Il y en a pour tous les goûts. 167 00:05:56,310 --> 00:05:58,896 Oh, voilà la place BMW. 168 00:05:58,931 --> 00:06:01,137 Voyez-vous le lieu de taxidermie ? Juste là ? 169 00:06:01,172 --> 00:06:02,827 C'est vrai -- Ouais. Il y a un atelier de taxidermie. 170 00:06:02,862 --> 00:06:04,827 Mende : C'est ce qui se passe quand tu mourras. 171 00:06:04,862 --> 00:06:06,448 Nous vous mettons sur votre moto et te bourrer. 172 00:06:06,482 --> 00:06:08,379 Aussi longtemps pendant que tu me donnes des yeux écarquillés. 173 00:06:08,413 --> 00:06:09,793 [Rires] 174 00:06:09,827 --> 00:06:10,931 Nous vous donnerons la visite à l'intérieur. 175 00:06:10,965 --> 00:06:12,103 Ouais, s'il te plaît. 176 00:06:12,137 --> 00:06:13,379 J'aime tes bois. 177 00:06:13,413 --> 00:06:15,413 Est-ce que c'est un os de pénis de raton laveur ? 178 00:06:15,448 --> 00:06:17,000 Il avait un gros pénis. 179 00:06:17,034 --> 00:06:20,068 Ils ont d'énormes queues, les ratons laveurs. 180 00:06:20,103 --> 00:06:23,068 Cet endroit est une capsule temporelle des moteurs refroidis par air 181 00:06:23,103 --> 00:06:24,793 et des machines bien usées. 182 00:06:24,827 --> 00:06:28,689 Un passionné de BMW classique rêve devenu réalité. 183 00:06:28,724 --> 00:06:29,724 ♪♪ 184 00:06:29,758 --> 00:06:31,827 Peut-être pas celui de Robert. 185 00:06:31,862 --> 00:06:34,068 C'est mon tour du monde vélo ici. 186 00:06:34,103 --> 00:06:35,862 J'ai supposé que c'était le cas. 187 00:06:35,896 --> 00:06:37,137 C'est ce que nous avons construit tous les autres vélos, 188 00:06:37,172 --> 00:06:39,344 cette chose que j'ai construite au fil des années. 189 00:06:39,379 --> 00:06:40,758 Ory : Nathan non crois qu'un vélo devrait jamais être lavé, alors... 190 00:06:40,793 --> 00:06:42,724 C'est à ça que servent les streams. Ouais. 191 00:06:42,758 --> 00:06:44,689 je me sens comme ça sur les gens parfois. 192 00:06:44,724 --> 00:06:46,206 [Rires] 193 00:06:46,241 --> 00:06:49,965 ♪♪ 194 00:06:50,000 --> 00:06:52,310 Ouais, donc Nathan a eu la boutique depuis 30 ans. 195 00:06:52,344 --> 00:06:55,068 Il est là depuis 20 heures maintenant ? J'ai été à cet endroit. 196 00:06:55,103 --> 00:06:57,241 Je l'ai construit en 2004. 197 00:06:57,275 --> 00:06:59,896 Et les gens nous envoient des vélos du monde entier. 198 00:06:59,931 --> 00:07:01,827 ♪♪ 199 00:07:01,862 --> 00:07:03,965 Ory : Tu as récupéré tes Harleys ici. Tu veux voir des Harley ? 200 00:07:04,000 --> 00:07:05,896 Il y a les Harley juste devant toi. 201 00:07:05,931 --> 00:07:07,931 Oh, j'aimerais voir ce que vous avez, du point de vue Harley. 202 00:07:07,965 --> 00:07:10,862 Ouah. C'est comme la première Harley que j'ai eue. 203 00:07:10,896 --> 00:07:12,827 Oh vraiment? 204 00:07:12,862 --> 00:07:14,758 Après avoir finalement fait un peu un peu d'argent à Hollywood, 205 00:07:14,793 --> 00:07:16,827 j'ai acheté un -- un -- un Shovelhead. 206 00:07:16,862 --> 00:07:18,275 ♪♪ 207 00:07:18,310 --> 00:07:20,862 Reedus : Je me souviens de ce jeu. [Rires] 208 00:07:20,896 --> 00:07:22,379 C'était mon premier ajout au magasin quand je l'ai reçu. 209 00:07:22,413 --> 00:07:23,758 J'étais concepteur de jeux vidéo depuis 18 ans. 210 00:07:23,793 --> 00:07:25,413 Oh vraiment? 211 00:07:25,448 --> 00:07:26,758 Ouais. J'ai joué à beaucoup de jeux vidéo. 212 00:07:26,793 --> 00:07:28,862 je suis dans un groupe de jeux vidéo. 213 00:07:28,896 --> 00:07:30,827 Je sais. j'ai regardé tu te douches tellement de fois. 214 00:07:30,862 --> 00:07:33,000 [Les deux rient] 215 00:07:33,034 --> 00:07:35,413 Pendant des années, les gens je suis arrivé juste à côté de la rue 216 00:07:35,448 --> 00:07:37,448 et jamais roulé les motos avant, 217 00:07:37,482 --> 00:07:39,413 n'a jamais travaillé sur les motos avant, 218 00:07:39,448 --> 00:07:41,827 et Nathan les a formés être des mécaniciens incroyables. 219 00:07:41,862 --> 00:07:44,241 Est-ce qu'Athènes est une -- une énorme communauté de motocyclistes 220 00:07:44,275 --> 00:07:45,896 ou c'est vous les gars ? 221 00:07:45,931 --> 00:07:47,344 Mende : Athènes est un endroit assez éclectique, 222 00:07:47,379 --> 00:07:49,931 donc tu obtiens toutes sortes de choses. Droite. 223 00:07:49,965 --> 00:07:51,310 Beaucoup de conduite hors route, beaucoup de lièvres se bousculent, 224 00:07:51,344 --> 00:07:53,137 beaucoup de motocross. 225 00:07:53,172 --> 00:07:54,517 Il y a beaucoup de vélos par ici. 226 00:07:54,551 --> 00:07:55,862 Ouais. 227 00:07:55,896 --> 00:07:58,000 ♪♪ 228 00:07:58,034 --> 00:07:59,965 Mendé : Bill de R.E.M. est ici. 229 00:08:00,000 --> 00:08:02,137 Il habite juste dans la rue. Nous lui faisons son quatre roues. 230 00:08:02,172 --> 00:08:03,448 Mais Bill, leur batteur... Ouais. Il a été... Reedus : Oh, vraiment ? 231 00:08:03,482 --> 00:08:04,931 C'est un de mes plus vieux amis en ville. 232 00:08:04,965 --> 00:08:07,172 Je connais Michael, Je connais le R.E.M. les gars. 233 00:08:07,206 --> 00:08:09,137 Mon groupe a ouvert pour eux leur tout premier concert, 234 00:08:09,172 --> 00:08:11,275 et puis j'ai fini par construire son premier studio d'enregistrement 235 00:08:11,310 --> 00:08:12,448 avec John Cougar ingénieur du son. 236 00:08:12,482 --> 00:08:14,344 C'est tellement cool. Je... 237 00:08:14,379 --> 00:08:16,206 J'ai connu ces gars depuis des années parce que j'ai été -- 238 00:08:16,241 --> 00:08:17,862 J'étais dans la scène musicale depuis longtemps ici. Oh, wow. 239 00:08:17,896 --> 00:08:19,275 J'en suis sorti depuis longtemps, mais... 240 00:08:19,310 --> 00:08:21,068 Reedus : Nathan et Chris ambitions de vie 241 00:08:21,103 --> 00:08:23,413 les ai pris sur un chemin non conventionnel. 242 00:08:23,448 --> 00:08:25,206 -Tu es un gars amusant. -Merci beaucoup. 243 00:08:25,241 --> 00:08:27,103 Reedus : Ce n'est pas tous les jours un concepteur de jeux vidéo 244 00:08:27,137 --> 00:08:29,310 et un entrepreneur se réunir pour créer des 245 00:08:29,344 --> 00:08:32,241 des plus intrépides motos personnalisées autour. 246 00:08:32,275 --> 00:08:34,172 Au revoir! 247 00:08:34,206 --> 00:08:36,586 Mais là encore, non de nombreux endroits offrent des opportunités 248 00:08:36,620 --> 00:08:39,136 pour la réinvention comme la Géorgie. 249 00:08:39,172 --> 00:08:42,206 ♪♪ 250 00:08:42,241 --> 00:08:45,068 56 milles. 251 00:08:45,103 --> 00:08:47,344 Nous sommes en route rencontrer un groupe de marginaux 252 00:08:47,379 --> 00:08:49,965 qui sait une chose ou deux sur avoir quelques ennuis. 253 00:08:50,000 --> 00:08:52,448 Reedus : La Géorgie est la le plus bel endroit pour rouler. 254 00:08:52,482 --> 00:08:54,275 Patrick : C'est magnifique. 255 00:08:54,310 --> 00:08:58,413 ♪♪ 256 00:08:59,620 --> 00:09:02,000 [Les oiseaux gazouillent] 257 00:09:02,034 --> 00:09:03,551 ♪♪ 258 00:09:03,586 --> 00:09:05,034 Patrick : J'adore toutes ces petites villes. 259 00:09:05,068 --> 00:09:06,551 Reedus : Ouais, moi aussi. 260 00:09:06,586 --> 00:09:08,620 Quand j'étais un petit garçon vivant ici, 261 00:09:08,655 --> 00:09:10,379 Je ne croirais jamais qu'ils le seraient faire des films à Hollywood ici. 262 00:09:10,413 --> 00:09:12,862 Tu sais? Maintenant c'est Y'allywood. 263 00:09:12,896 --> 00:09:15,000 Reedus : Dans les 12 ans que j'ai passé en Géorgie, 264 00:09:15,034 --> 00:09:18,034 j'ai vu le film et l'industrie de la télévision explose ici. 265 00:09:18,068 --> 00:09:20,413 Et je suis sûr ça ne fait qu'effleurer la surface 266 00:09:20,448 --> 00:09:22,689 de la transformation dont Robert a été témoin. 267 00:09:22,724 --> 00:09:25,413 Mon premier film date de 1984. 268 00:09:25,448 --> 00:09:28,000 J'ai commencé avec Roger Corman, le roi des films B. 269 00:09:28,034 --> 00:09:30,413 Ouais. Il est génial. 270 00:09:30,448 --> 00:09:32,103 À l'époque, si tu commençais au cinéma, vous êtes resté au cinéma. 271 00:09:32,137 --> 00:09:33,551 Tu ne voulais pas faire de télé. 272 00:09:33,586 --> 00:09:35,000 Ouais. 273 00:09:35,034 --> 00:09:36,137 Et puis j'ai fini par faire "Les X-Files." 274 00:09:36,172 --> 00:09:38,034 "X-Files" est génial aussi. 275 00:09:38,068 --> 00:09:39,931 Chris Carter m'a donné cette opportunité, 276 00:09:39,965 --> 00:09:42,931 et j'étais un homme de premier plan, et j'ai adoré, tu sais ? 277 00:09:42,965 --> 00:09:44,517 Ouais. 278 00:09:44,551 --> 00:09:46,655 C'est mon personnage préféré J'ai déjà joué. 279 00:09:46,689 --> 00:09:48,103 Ouais. Justement. 280 00:09:48,137 --> 00:09:51,655 ♪♪ 281 00:09:51,689 --> 00:09:53,689 -Ça a l'air amusant. -Regarde ça. 282 00:09:53,724 --> 00:09:56,724 ♪♪ 283 00:09:56,758 --> 00:09:58,862 Waouh, regarde ces gars. 284 00:09:58,896 --> 00:10:01,586 ♪♪ 285 00:10:01,620 --> 00:10:03,517 Quoi de neuf ? Je suis normand. Hé. Comment vas-tu, mec ? 286 00:10:03,551 --> 00:10:05,482 Maçon. Ravi de vous rencontrer. Comment ça se passe là-bas ? 287 00:10:05,517 --> 00:10:07,137 N'importe quel jour sur deux roues c'est une bonne journée. 288 00:10:07,172 --> 00:10:08,965 Combien de temps vous les gars tu as fait ça ? 289 00:10:09,000 --> 00:10:10,482 2018. 290 00:10:10,517 --> 00:10:13,586 C'était mon idée, et ce type juste là, 291 00:10:13,620 --> 00:10:15,724 il a en quelque sorte suivi peu de temps après en avoir eu un, 292 00:10:15,758 --> 00:10:18,689 et -- et nous avons découvert il n'y avait aucun débouché pour courir 293 00:10:18,724 --> 00:10:21,448 n'importe où autour, donc nous en avons en quelque sorte fait un. 294 00:10:21,482 --> 00:10:23,068 Je l'aime. 295 00:10:23,103 --> 00:10:25,000 Reedus : Quand les marginaux a commencé à modifier des minibikes 296 00:10:25,034 --> 00:10:27,655 avec des moteurs suralimentés et des roues surdimensionnées, 297 00:10:27,689 --> 00:10:29,931 ils ne s'en rendaient pas compte ils aidaient à démarrer 298 00:10:29,965 --> 00:10:31,965 un nouvel engouement pour le sport automobile. 299 00:10:32,000 --> 00:10:34,448 Comme le sud-est première équipe officielle, 300 00:10:34,482 --> 00:10:36,793 ils sont maintenant en compétition partout dans le pays. 301 00:10:36,827 --> 00:10:39,137 [Régime du moteur] 302 00:10:39,172 --> 00:10:41,586 Pittman : Beaucoup de ces gars-là à ces rassemblements de motards, 303 00:10:41,620 --> 00:10:42,965 ils me disent toujours, tu sais, 304 00:10:43,000 --> 00:10:44,965 c'est toujours amusant faire du vélo lentement et rapidement. 305 00:10:45,000 --> 00:10:46,689 Montée d'adrénaline. Oh ouais. 306 00:10:46,724 --> 00:10:48,793 Et l'autre chose est, vous les faites vôtres. 307 00:10:48,827 --> 00:10:50,482 Tu sais, celui-là, 308 00:10:50,517 --> 00:10:52,137 Mike a fait toute la peinture, le moteur, les travaux. 309 00:10:52,172 --> 00:10:54,103 Pittman : Ces choses ont été une passerelle 310 00:10:54,137 --> 00:10:56,689 dans la mécanique et le monde de la moto 311 00:10:56,724 --> 00:10:57,586 pour beaucoup de gens. 312 00:10:57,620 --> 00:10:59,068 C'est la drogue d'introduction juste là. 313 00:10:59,103 --> 00:11:00,517 C'est. 314 00:11:00,551 --> 00:11:01,793 [Rires] 315 00:11:01,827 --> 00:11:03,034 Vous voulez tous rouler ? Non, je vais bien. 316 00:11:03,068 --> 00:11:04,758 Merci. Ravi de vous rencontrer. 317 00:11:04,793 --> 00:11:05,758 Passe une bonne journée. 318 00:11:05,793 --> 00:11:11,068 ♪♪ 319 00:11:11,103 --> 00:11:16,551 ♪♪ 320 00:11:16,586 --> 00:11:18,793 Reedus : C'est terrifiant. 321 00:11:18,827 --> 00:11:20,862 Je sais, je sais. Nous avons l'air ridicule. 322 00:11:20,896 --> 00:11:22,206 [Rires] 323 00:11:22,241 --> 00:11:24,482 Mais c'est un plaisir fou. 324 00:11:24,517 --> 00:11:26,103 Oh [bip] Je suis prêt à taguer. 325 00:11:26,137 --> 00:11:27,931 Ils viennent tous vers moi. 326 00:11:27,965 --> 00:11:30,137 Et quand ton compteur de vitesse atteint 40 milles à l'heure 327 00:11:30,172 --> 00:11:33,206 sur un lowrider, quelque chose juste un peu de frappe différemment. 328 00:11:33,241 --> 00:11:35,206 Hé, mon cul est en feu. 329 00:11:35,241 --> 00:11:39,931 Ouais, tu es comme un million des kilomètres devant moi en ce moment. 330 00:11:39,965 --> 00:11:42,206 Et regarde Robert partir. 331 00:11:42,241 --> 00:11:45,517 C'est la première fois que je sors, et le gars est sur le point de devenir professionnel. 332 00:11:45,551 --> 00:11:47,103 j'arrive derrière toi. 333 00:11:47,137 --> 00:11:49,034 Oh, tu me lèches ! 334 00:11:49,068 --> 00:11:50,172 Allez, mec ! 335 00:11:50,206 --> 00:11:51,551 Ah ! 336 00:11:51,586 --> 00:11:54,206 [Rires] 337 00:11:54,241 --> 00:11:57,000 Whoo-hoo-hoo-hoo ! 338 00:11:57,034 --> 00:11:58,551 C'était [bip] amusant, homme. 339 00:11:58,586 --> 00:12:00,586 C'était génial. 340 00:12:00,620 --> 00:12:03,724 Tu as roulé comme tu l'as fait mais ça fait un bon bout de temps. 341 00:12:03,758 --> 00:12:05,965 Vous vous reteniez, les gars. Allez. 342 00:12:06,000 --> 00:12:07,172 Je te le dis, tu le tues. 343 00:12:07,206 --> 00:12:08,724 Tu es superbe là-bas. 344 00:12:08,758 --> 00:12:11,551 C'est ça. Je change de carrière. 345 00:12:11,586 --> 00:12:14,103 Je passe désormais pro en minibike. 346 00:12:14,137 --> 00:12:16,241 Homme : Waouh ! 347 00:12:16,275 --> 00:12:18,655 Kenzie a dit qu'elle pensait vous les avez mérités. 348 00:12:18,689 --> 00:12:20,517 Reedus : Ouais ! 349 00:12:20,551 --> 00:12:22,620 Les Misfits prouvent quel plaisir tu peux avoir 350 00:12:22,655 --> 00:12:23,827 faire du vélo lentement et rapidement. 351 00:12:23,862 --> 00:12:25,758 J'ai le 101. 352 00:12:25,793 --> 00:12:28,758 Et pour moi, ça fait toujours du bien voir les gens se rassembler 353 00:12:28,793 --> 00:12:31,793 et former une communauté qui nourrit leur passion. 354 00:12:31,827 --> 00:12:33,689 Wow, j'ai l'impression que c'est le cas de mes fesses, 355 00:12:33,724 --> 00:12:35,620 genre, un massage fou tout de suite. 356 00:12:35,655 --> 00:12:37,482 Ça vibre. 357 00:12:37,517 --> 00:12:39,724 ♪♪ 358 00:12:39,758 --> 00:12:41,206 Réedus : C'était amusant comme [bip] 359 00:12:41,241 --> 00:12:43,551 Patrick : Oh, ouais, c'était une émeute. 360 00:12:43,586 --> 00:12:46,862 Quand je faisais "1923" avec Harrison Ford, 361 00:12:46,896 --> 00:12:48,931 Je me suis présenté sur le plateau sur ma Harley 362 00:12:48,965 --> 00:12:50,758 et j'ai pensé J'étais vraiment cool. 363 00:12:50,793 --> 00:12:52,206 Je suis sur la Harley. 364 00:12:52,241 --> 00:12:53,896 Et puis tout d'un coup il y a cet hélicoptère, 365 00:12:53,931 --> 00:12:56,000 et Harrison Ford fait atterrir cet hélicoptère. 366 00:12:56,034 --> 00:12:58,206 Je pars [bip] Je ne suis pas si cool. 367 00:12:58,241 --> 00:13:00,551 ♪♪ 368 00:13:00,586 --> 00:13:01,931 Je ne pense pas pouvoir surpasser 369 00:13:01,965 --> 00:13:03,931 Harrison Ford piloter un hélicoptère, 370 00:13:03,965 --> 00:13:06,724 mais je suis presque sûr que je peux toujours montrez à Robert une chose ou deux. 371 00:13:06,758 --> 00:13:09,310 Wow, le centre-ville d'Athènes. 372 00:13:09,344 --> 00:13:11,620 Nous sommes en route au centre-ville d'Athènes 373 00:13:11,655 --> 00:13:13,586 rencontrer un artiste local et explorez-en un 374 00:13:13,620 --> 00:13:16,551 des plus légendaires scènes musicales en Amérique. 375 00:13:16,586 --> 00:13:18,068 Wow, c'est cool. 376 00:13:18,103 --> 00:13:20,137 ♪♪ 377 00:13:20,172 --> 00:13:24,034 Tu ne peux pas vivre en Géorgie, mon amour musique, et ne pas aller à Athènes. 378 00:13:24,068 --> 00:13:27,068 Femme : Viens ici pour la scène artistique, la scène musicale. 379 00:13:27,103 --> 00:13:28,965 Vous pouvez trouver juste à propos de tout ici. 380 00:13:29,000 --> 00:13:31,344 Homme : Juste sa vivacité étant une ville universitaire, 381 00:13:31,379 --> 00:13:34,172 il y a toujours quelque chose ça continue, donc c'est amusant. 382 00:13:34,206 --> 00:13:36,310 Quand je suis arrivé ici dans les années 80, 383 00:13:36,344 --> 00:13:41,103 Athènes était en quelque sorte l'épicentre pour une culture musicale alternative. 384 00:13:41,137 --> 00:13:43,896 Même aujourd'hui, ça favorise toujours vraiment 385 00:13:43,931 --> 00:13:46,758 cette - cette créativité. 386 00:13:46,793 --> 00:13:48,724 Réedus : Pour une ville universitaire endormie, 387 00:13:48,758 --> 00:13:51,344 Athènes a produit des groupes les plus typiques 388 00:13:51,379 --> 00:13:53,241 dans la musique américaine, 389 00:13:53,275 --> 00:13:56,000 des pionniers de la nouvelle vague, les B-52 390 00:13:56,034 --> 00:13:59,275 à la royauté du rock alternatif R.E.M. 391 00:13:59,310 --> 00:14:01,172 C'est le lieu de naissance à tout 392 00:14:01,206 --> 00:14:03,655 du rocher du sud des camionneurs au volant 393 00:14:03,689 --> 00:14:05,379 à la collection Elephant 6, 394 00:14:05,413 --> 00:14:09,172 qui a donné naissance à des icônes indépendantes de Montréal et Hôtel Neutral Milk. 395 00:14:09,206 --> 00:14:11,034 Oh. Étirez-le. 396 00:14:11,068 --> 00:14:13,310 Et un et deux. Oh, étirez-le. 397 00:14:13,344 --> 00:14:15,206 L'esprit créatif d'Athènes 398 00:14:15,241 --> 00:14:18,724 a séduit les musiciens et les auteurs-compositeurs du monde entier, 399 00:14:18,758 --> 00:14:20,655 et David Lowery ne fait pas exception. 400 00:14:20,689 --> 00:14:22,310 As-tu déjà été tatoué et percé ici ? 401 00:14:22,344 --> 00:14:24,206 Lowery : je suis le seul gars qui a survécu dans les années 90 402 00:14:24,241 --> 00:14:26,103 mouvement rock alternatif sans tatouage. 403 00:14:26,137 --> 00:14:28,793 Devons-nous le faire maintenant, en finir avec ça ? Ouais. 404 00:14:28,827 --> 00:14:31,793 Reedus : Après des années de voyage le pays comme leader 405 00:14:31,827 --> 00:14:34,724 pour les groupes de rock alternatif Camper Van Beethoven et Cracker... 406 00:14:34,758 --> 00:14:37,034 ♪ Je serai avec toi, fille 407 00:14:37,068 --> 00:14:39,310 ♪ C'est comme être faible 408 00:14:39,344 --> 00:14:42,379 Reedus : ...David s'est installé ici avec sa femme, Velena, 409 00:14:42,413 --> 00:14:44,758 qui a réservé des groupes au club 40 Watts 410 00:14:44,793 --> 00:14:46,379 depuis plus de trois décennies. 411 00:14:46,413 --> 00:14:48,034 Lowery : C'est le concurrent au club de ma femme, 412 00:14:48,068 --> 00:14:50,172 mais nous y allons tout le temps. 413 00:14:50,206 --> 00:14:52,206 Reedus : Il a offert pour nous faire visiter la ville 414 00:14:52,241 --> 00:14:54,068 avant de monter sur scène plus tard ce soir. 415 00:14:54,103 --> 00:14:56,000 Savez-vous nous avons des étoiles maintenant ? 416 00:14:56,034 --> 00:14:57,931 Ishues est un rappeur d'ici. 417 00:14:57,965 --> 00:15:00,068 J'aime que ce soit un choix. 418 00:15:00,103 --> 00:15:02,965 Le pylône en était un du grand emblématique 419 00:15:03,000 --> 00:15:05,172 groupe du début des années 80 d'Athènes. 420 00:15:05,206 --> 00:15:06,724 Hé, les B-52. 421 00:15:06,758 --> 00:15:07,931 Oui, il y a des B-52. 422 00:15:07,965 --> 00:15:09,413 Oh, cool. Ouais ! 423 00:15:09,448 --> 00:15:11,482 C'est cool. 424 00:15:11,517 --> 00:15:13,000 Chaque fois que je vois un magasin de guitares, 425 00:15:13,034 --> 00:15:15,482 je veux apprendre comment jouer de la guitare. 426 00:15:15,517 --> 00:15:18,655 Il y a une sorte de un célèbre magasin de disques ici. Ouais. 427 00:15:21,517 --> 00:15:23,689 Hey comment allez-vous? Hé, merci de nous recevoir. 428 00:15:23,724 --> 00:15:24,724 Marron : Oh, pas de problème. 429 00:15:24,758 --> 00:15:26,310 C'est cool. 430 00:15:26,344 --> 00:15:28,068 Patrick : Tu as toujours une platine vinyle ? 431 00:15:28,103 --> 00:15:30,931 Reedus : Oui. J'en ai un tas de dossiers, en fait. 432 00:15:30,965 --> 00:15:32,724 Depuis combien de temps as-tu pour ce magasin de disques ? 433 00:15:32,758 --> 00:15:35,206 Oh, je travaille ici. Je travaille ici depuis 2001. 434 00:15:35,241 --> 00:15:37,137 Mais le magasin de disques existe depuis 1976. 435 00:15:37,172 --> 00:15:38,862 Oh, wow. 436 00:15:38,896 --> 00:15:40,241 J'aime que tu mais j'ai encore des enregistrements, 437 00:15:40,275 --> 00:15:42,793 mais ils sont si cher. Oui. 438 00:15:42,827 --> 00:15:44,310 Lowery : Je vais vous dire ceci, cependant, mec. 439 00:15:44,344 --> 00:15:46,034 Le prix augmente sur eux, cependant, est utile 440 00:15:46,068 --> 00:15:48,172 si tu es musicien et vous les éteignez. 441 00:15:48,206 --> 00:15:50,068 Le seul moyen pour un groupe gagner de l'argent ces jours-ci 442 00:15:50,103 --> 00:15:51,482 est une tournée. 443 00:15:51,517 --> 00:15:53,275 Je veux dire, c'est pour ça qu'on joue, tu sais ? 444 00:15:53,310 --> 00:15:56,034 Et qu’en est-il des vidéoclips ? En valent-ils encore la peine ? 445 00:15:56,068 --> 00:15:57,862 Inférieur : Eh bien, c'est... ce n'est pas le cas. 446 00:15:57,896 --> 00:15:59,344 Comme dans les années 90, 447 00:15:59,379 --> 00:16:02,034 nous aurions deux fois la taille de cet équipage, 448 00:16:02,068 --> 00:16:04,172 et nous serions sur une scène sonore, 449 00:16:04,206 --> 00:16:07,000 et il y aurait un producteur, et il y aurait un réalisateur. 450 00:16:07,034 --> 00:16:09,344 Il y avait tellement d'argent ce qui se passe dans le secteur de la musique. 451 00:16:09,379 --> 00:16:11,034 J'en ai fait un pour Meat Loaf -- 452 00:16:11,068 --> 00:16:12,344 "Objets dans le rétroviseur 453 00:16:12,379 --> 00:16:13,896 Peut paraître plus proche Qu'ils ne le sont." 454 00:16:13,931 --> 00:16:15,517 C'était comme un budget d'un million de dollars. 455 00:16:15,551 --> 00:16:18,034 ♪ Mais nous avons sûrement réussi à contourner 456 00:16:18,068 --> 00:16:20,827 ♪♪ 457 00:16:20,862 --> 00:16:22,896 Michael Baie en était le directeur. 458 00:16:22,931 --> 00:16:24,172 C'est hilarant. 459 00:16:24,206 --> 00:16:26,344 Ouais. Ouais. 460 00:16:26,379 --> 00:16:28,965 Je pourrais fouiller dans les dossiers toute la journée, 461 00:16:29,000 --> 00:16:32,275 mais David doit retourner au 40 Watt Club pour une vérification du son. 462 00:16:32,310 --> 00:16:33,482 -Au revoir les gars. -Au revoir. 463 00:16:33,517 --> 00:16:34,862 -À un de ces quatre. -Au revoir. 464 00:16:34,896 --> 00:16:36,827 Il nous a invités à le suivre 465 00:16:36,862 --> 00:16:38,482 et regarde-en un des clubs de musique les plus emblématiques 466 00:16:38,517 --> 00:16:40,172 dans tout ce pays. 467 00:16:43,793 --> 00:16:45,827 Reedus : Club de 40 watts. Es-tu prêt? 468 00:16:45,862 --> 00:16:47,275 Euh-oh. Qui est-ce ? Bonjour. 469 00:16:47,310 --> 00:16:48,689 Vego : Hé, hé. Quoi de neuf ma fille ? 470 00:16:48,724 --> 00:16:50,586 Salut. Je suis normand. Hé, mec. Comment ça va ? 471 00:16:50,620 --> 00:16:53,000 Ravi de vous rencontrer. C'est Robert. Ouais, ravi de vous rencontrer. 472 00:16:53,034 --> 00:16:54,275 Je m'appelle Robert -- Robert Patrick. Ravi de vous rencontrer. Salut, Robert. Ravi de vous rencontrer. 473 00:16:54,310 --> 00:16:55,931 Est-ce votre club ? 474 00:16:55,965 --> 00:16:57,689 j'ai réservé ce lieu depuis près de 34 ans. 475 00:16:57,724 --> 00:16:59,758 Ouah! 6 000 spectacles. 476 00:16:59,793 --> 00:17:01,551 Seigneur. Oh, wow. 477 00:17:01,586 --> 00:17:03,068 Ouais, mon premier spectacle c'était Nirvana pour 1 500 $, 478 00:17:03,103 --> 00:17:04,896 si tu peux le croire, 1991. 479 00:17:04,931 --> 00:17:06,689 Ouah. Allez. 480 00:17:06,723 --> 00:17:08,344 Et Sonic Youth ? Ont-ils déjà joué ici ? 481 00:17:08,378 --> 00:17:10,068 Oh oui. Ouais, ce sont des amis à nous. 482 00:17:10,103 --> 00:17:11,550 Ouais, ils sont l'un de mes préférés. 483 00:17:11,586 --> 00:17:14,344 Chaussée, Sonic Youth, les B-52. 484 00:17:14,378 --> 00:17:18,550 Je veux dire, tout ce monde des années 90, vous savez, c'est aussi notre monde. 485 00:17:18,586 --> 00:17:20,413 Nous avons en quelque sorte grandi avec eux, non ? Ouais. 486 00:17:20,448 --> 00:17:22,758 Et je dirais que c'est définitivement le club-house de R.E.M. 487 00:17:22,792 --> 00:17:24,000 Aimeriez-vous entrer ? 488 00:17:24,034 --> 00:17:25,517 Bien sûr. D'accord, cool. 489 00:17:25,550 --> 00:17:27,586 Oui. 490 00:17:27,619 --> 00:17:31,310 Lowery : ♪ Où ai-je ces jours sont révolus ? ♪ Merci. 491 00:17:31,344 --> 00:17:36,448 ♪ Où sont passés ces jours C'est tellement joli ici. 492 00:17:36,482 --> 00:17:39,551 ♪ Parti 493 00:17:39,586 --> 00:17:41,862 [Fin de la chanson] 494 00:17:41,896 --> 00:17:43,620 Hé, voilà. Ouais. 495 00:17:43,655 --> 00:17:45,344 Pas mal pour nous deux, n'est-ce pas ? 496 00:17:45,379 --> 00:17:46,793 Ce n'est pas mal. 497 00:17:46,827 --> 00:17:51,689 ♪♪ 498 00:17:51,724 --> 00:17:55,379 Le Nirvana était le premier spectacle ? 499 00:17:55,413 --> 00:17:57,827 L'histoire avec elle est-ce que c'est le propriétaire 500 00:17:57,862 --> 00:18:01,034 lui a fait investir son propre argent pour les réserver. 501 00:18:01,068 --> 00:18:02,793 Et puis bien sûr, tu sais, l'album sort. 502 00:18:02,827 --> 00:18:04,655 Ce fut un grand succès. Ouais. 503 00:18:04,689 --> 00:18:06,448 C'est cool, mec. 504 00:18:06,482 --> 00:18:07,758 Reedus : Waouh. 505 00:18:07,793 --> 00:18:09,000 Patrick : C'est la salle verte. 506 00:18:09,034 --> 00:18:10,793 Inférieur : C'est la salle verte. 507 00:18:10,827 --> 00:18:14,620 Comme pratiquement tous les groupes vous en avez déjà entendu parler, 508 00:18:14,655 --> 00:18:17,034 quelque part, ils ont des graffitis ici. 509 00:18:17,068 --> 00:18:18,896 Ouais. Bon Dieu, c'est partout. 510 00:18:18,931 --> 00:18:20,620 Ouais. 511 00:18:20,655 --> 00:18:22,793 Reedus : Il se passe beaucoup de choses ici. Oh mon Dieu. 512 00:18:22,827 --> 00:18:27,827 ♪♪ 513 00:18:27,862 --> 00:18:32,896 ♪♪ 514 00:18:32,931 --> 00:18:38,586 ♪ Est-ce un tel péché de s'attarder avec les magazines ♪ 515 00:18:38,620 --> 00:18:41,103 Reedus : Depuis le début des années 80, 40 Watt a capturé 516 00:18:41,137 --> 00:18:43,896 la philosophie du bricolage sur la scène musicale d'Athènes... 517 00:18:43,931 --> 00:18:46,448 Inférieur : ♪ Peut-être quelque chose de doux 518 00:18:46,482 --> 00:18:48,068 Réedus : ...un club sans fioritures et soudé 519 00:18:48,103 --> 00:18:50,689 qui a donné aux artistes locaux en herbe un micro 520 00:18:50,724 --> 00:18:54,000 et la liberté de création repousser les limites d'une chanson. 521 00:18:54,034 --> 00:18:55,965 ♪ Au lieu de cela, j'ai été 522 00:18:56,000 --> 00:18:59,379 ♪ J'ai fait le tour du monde 523 00:18:59,413 --> 00:19:01,206 Reedus : 40 ans plus tard, 524 00:19:01,241 --> 00:19:04,482 même après d'innombrables les légendes ont honoré la scène, 525 00:19:04,517 --> 00:19:07,586 J'aime penser que ce n'est pas grand-chose à propos de cet endroit a changé. 526 00:19:07,620 --> 00:19:14,137 ♪♪ 527 00:19:14,172 --> 00:19:16,551 Waouh ! Ouais! 528 00:19:18,103 --> 00:19:19,965 Patrick : Stormin' Norman. 529 00:19:20,000 --> 00:19:21,827 Quoi de neuf, mon frère ? Comment vas-tu? Est-ce que tu vas bien, mon frère ? 530 00:19:21,862 --> 00:19:23,724 Mec, j'ai dormi jusqu'au bout l'iPhone. 531 00:19:23,758 --> 00:19:26,103 J'ai dormi avec l'iWatch. 532 00:19:26,137 --> 00:19:27,724 Je suis désolé, je suis en retard. 533 00:19:27,758 --> 00:19:29,034 Vous en aviez besoin. Ne vous inquiétez pas. 534 00:19:29,068 --> 00:19:30,689 Je me suis évanoui hier soir. 535 00:19:30,724 --> 00:19:32,931 C'est comme, une telle joie 536 00:19:32,965 --> 00:19:35,034 pour pouvoir simplement venir ici et faire le tour... 537 00:19:35,068 --> 00:19:37,482 Ouais. ...dans -- dans le Blue Ridge Montagnes en Géorgie. 538 00:19:37,517 --> 00:19:38,896 Je suis si heureuse d'être à la maison. Ouais. 539 00:19:38,931 --> 00:19:42,689 Ne -- Ne pense pas à ce sujet du tout. 540 00:19:42,724 --> 00:19:44,724 Votre douche est chaude ? 541 00:19:44,758 --> 00:19:46,551 Cela a pris environ 15 minutes pour que ma douche soit chaude. 542 00:19:46,586 --> 00:19:48,137 je ne me suis pas douché en jours, frérot. 543 00:19:48,172 --> 00:19:49,931 [Rires] 544 00:19:49,965 --> 00:19:51,862 Un vrai motard, mon frère. Un vrai motard. 545 00:19:51,896 --> 00:19:55,517 J'ai seulement l'air bien sale et couvert de sang, ouais. 546 00:19:55,551 --> 00:20:01,793 ♪♪ 547 00:20:01,827 --> 00:20:03,413 Ouais-hoo ! 548 00:20:03,448 --> 00:20:05,172 Bonjour. 549 00:20:05,206 --> 00:20:07,517 ♪ Ouais, je veux y aller 550 00:20:07,551 --> 00:20:10,000 ♪ Tu vois ce que je veux dire ? 551 00:20:10,034 --> 00:20:12,551 ♪ J'ai un doux sentiment 552 00:20:12,586 --> 00:20:14,896 ♪ Tu viens comme dans un rêve 553 00:20:14,931 --> 00:20:18,689 Whoo. Mec, il fait [bip] froid comme [bip] 554 00:20:18,724 --> 00:20:21,655 Il fait si froid, mes yeux pleurent. 555 00:20:21,689 --> 00:20:24,172 Moi aussi. 556 00:20:24,206 --> 00:20:26,482 Reedus : Si le temps en Géorgie, c'est n'importe quoi, 557 00:20:26,517 --> 00:20:28,206 c'est imprévisible. 558 00:20:28,241 --> 00:20:30,448 Je veux dire, où d'autre peux-tu obtenez régulièrement les quatre saisons 559 00:20:30,482 --> 00:20:31,482 dans la même semaine ? 560 00:20:31,517 --> 00:20:33,206 [Frissonnant] 561 00:20:33,241 --> 00:20:36,551 En quittant Athènes, nous sommes sur un trajet de 110 milles 562 00:20:36,586 --> 00:20:39,793 au nord-ouest dans la grandeur des montagnes Blue Ridge 563 00:20:39,827 --> 00:20:42,103 rencontrer un vétéran club de moto. 564 00:20:42,137 --> 00:20:44,551 ♪♪ 565 00:20:44,586 --> 00:20:47,758 Eh bien, tu sais, c'est le génial chose à propos de la conduite de motos. 566 00:20:47,793 --> 00:20:49,586 Chaque fois tu montes sur ta moto, 567 00:20:49,620 --> 00:20:51,448 c'est une aventure, tu sais ? 568 00:20:51,482 --> 00:20:54,793 Ouais. je préfère les aventures chaleureuses. 569 00:20:54,827 --> 00:20:56,689 [Les deux rient] 570 00:20:56,724 --> 00:20:59,137 Nous entrons dans les montagnes maintenant, bébé. 571 00:20:59,172 --> 00:21:02,724 Whoo-hoo-hoo ! Ouah. 572 00:21:02,758 --> 00:21:04,241 McBride : Les montagnes Blue Ridge, 573 00:21:04,275 --> 00:21:06,275 c'est un bel endroit pour rouler. 574 00:21:06,310 --> 00:21:10,000 Des routes ombragées, les grands chênes verts. 575 00:21:10,034 --> 00:21:11,965 ♪♪ 576 00:21:12,000 --> 00:21:15,965 La circonscription ici est vraiment la raison pour laquelle j'ai déménagé en Géorgie. 577 00:21:16,000 --> 00:21:17,655 Femme : C'est tellement génial. 578 00:21:17,689 --> 00:21:19,241 Vous pouvez voir toute la biodiversité. 579 00:21:19,275 --> 00:21:23,241 À l'automne, c'est en fait fascinant. 580 00:21:23,275 --> 00:21:25,275 Homme : Nous avons une grande montagne des routes sinueuses, 581 00:21:25,310 --> 00:21:27,620 canyons, vues superbes. 582 00:21:27,655 --> 00:21:29,517 ♪♪ 583 00:21:29,551 --> 00:21:30,758 Ouais. 584 00:21:30,793 --> 00:21:32,689 ♪♪ 585 00:21:32,724 --> 00:21:34,862 Ce n'est pas l'Ecosse, mais c'est magnifique. 586 00:21:34,896 --> 00:21:39,655 ♪♪ 587 00:21:39,689 --> 00:21:42,655 Il fait froid et il y a du vent comme [bip] 588 00:21:42,689 --> 00:21:44,655 J'ai deux slogans. 589 00:21:44,689 --> 00:21:46,896 L'un est, "Suce-le, bouton d'or !" 590 00:21:46,931 --> 00:21:49,896 Et deuxièmement, "Aujourd'hui ce n'est pas une bonne journée pour être un [bip]" 591 00:21:49,931 --> 00:21:51,551 [Rires] 592 00:21:51,586 --> 00:21:52,896 Je suis un peu un [bip] 593 00:21:52,931 --> 00:21:55,655 [Rires] Et une renoncule. 594 00:21:55,689 --> 00:21:57,103 Ne -- Ne le dis à personne. 595 00:21:57,137 --> 00:21:58,689 Vous n'êtes ni l'un ni l'autre. Vous n'êtes ni l'un ni l'autre, vous n'êtes ni l'un ni l'autre. 596 00:21:58,724 --> 00:22:00,103 Allez, mec. 597 00:22:00,137 --> 00:22:01,896 Reedus : En ce moment nous faisons un arrêt 598 00:22:01,931 --> 00:22:04,034 à un endroit c'est particulièrement génial 599 00:22:04,068 --> 00:22:06,793 si vous avez affaire à une certaine agressivité refoulée. 600 00:22:06,827 --> 00:22:10,965 Je dois me verser un expresso dans mon pantalon en ce moment. 601 00:22:11,000 --> 00:22:14,137 Vous savez ce que je veux dire? Il fait vraiment froid. 602 00:22:16,517 --> 00:22:20,482 ♪♪ 603 00:22:20,517 --> 00:22:22,689 Patrick : Qu'est-ce que c'est ? 604 00:22:22,724 --> 00:22:24,379 Nous allons y aller casser des trucs. 605 00:22:24,413 --> 00:22:25,655 Nous avons besoin une certaine protection. 606 00:22:25,689 --> 00:22:27,275 Droite? 607 00:22:27,310 --> 00:22:30,862 J'ai neuf couches de Velcro en ce moment. 608 00:22:30,896 --> 00:22:34,482 Ce qui se passe? Cela ressemble -- Cela ressemble à mon autre spectacle. 609 00:22:34,517 --> 00:22:36,689 Quoi de neuf, mec. Hé, je suis Norman. Salut. Normand, Todd. 610 00:22:36,724 --> 00:22:38,241 Ravi de te voir, ouais. Ravi de vous rencontrer. 611 00:22:38,275 --> 00:22:39,724 Todd de Tank Town. C'est exact. 612 00:22:39,758 --> 00:22:41,448 TTT. Ouais. 613 00:22:42,827 --> 00:22:44,758 Comment as-tu commencé faire ça ? 614 00:22:44,793 --> 00:22:47,379 Eh bien, j'étais dans l'armée. Je n'ai jamais rien fait avec les chars. 615 00:22:47,413 --> 00:22:50,137 Mais ma vraie carrière, J'ai travaillé sur de gros navires marchands. 616 00:22:50,172 --> 00:22:51,551 J'ai travaillé dans la salle des machines, 617 00:22:51,586 --> 00:22:52,793 donc c'était mon expérience en mécanique. 618 00:22:52,827 --> 00:22:55,275 Ouah. Où as-tu trouvé le réservoir ? 619 00:22:55,310 --> 00:22:58,206 Ce sont donc vraiment un véhicule blindé de transport de troupes. 620 00:22:58,241 --> 00:23:02,379 C'est ce qu'on appelle un FV, qui signifie pour véhicule de combat, FV432. 621 00:23:02,413 --> 00:23:04,517 Et ils sont anglais, alors je les amène d'Angleterre. 622 00:23:04,551 --> 00:23:06,551 Quelles voitures éclatent le plus bruyant ? 623 00:23:06,586 --> 00:23:08,655 Les explorateurs sont très amusants écraser. 624 00:23:08,689 --> 00:23:13,689 Tout ce qui a un petit dos la fenêtre vraiment -- pow -- explose. 625 00:23:13,724 --> 00:23:16,172 Venez ici. Je vais te chercher des bottes. 626 00:23:16,206 --> 00:23:17,793 Reedus : Souviens-toi quand j'ai dit qu'on ne sait jamais 627 00:23:17,827 --> 00:23:20,517 où est ton deuxième acte dans la vie va t'emmener ? 628 00:23:20,551 --> 00:23:22,724 Todd pourrait être l'exemple parfait. 629 00:23:22,758 --> 00:23:25,137 Il a transformé ses connaissances de grosses machines 630 00:23:25,172 --> 00:23:28,310 dans un débouché pour pur, plaisir cathartique. 631 00:23:28,344 --> 00:23:30,310 Alors est-ce quelque chose on s'auto-apprend ? 632 00:23:30,344 --> 00:23:31,655 Genre, tu ne nous le dis pas que faire. 633 00:23:31,689 --> 00:23:33,241 Nous allons le découvrir nous-mêmes. 634 00:23:33,275 --> 00:23:34,620 Est-ce que c'est comment ça marche ? 635 00:23:34,655 --> 00:23:35,655 Non. Non. 636 00:23:35,689 --> 00:23:37,655 Oh. [Rires] 637 00:23:37,689 --> 00:23:40,206 Reedus : Nous avons beaucoup roulé différents véhicules sur ce spectacle, 638 00:23:40,241 --> 00:23:42,310 porta-pots inclus. 639 00:23:42,344 --> 00:23:44,275 Mais je n'ai jamais pensé je verrais le jour 640 00:23:44,310 --> 00:23:46,172 je serais en retard la roue d'un char. 641 00:23:46,206 --> 00:23:49,448 ♪♪ 642 00:23:49,482 --> 00:23:52,206 Attends, comment vas-tu même diriger cette chose ? 643 00:23:52,241 --> 00:23:58,827 ♪♪ 644 00:23:58,862 --> 00:24:01,655 Prends l'air, Norman, prends l'air ! 645 00:24:01,689 --> 00:24:07,689 ♪♪ 646 00:24:07,724 --> 00:24:09,586 Très bien, nous allons échanger. Échanger? 647 00:24:09,620 --> 00:24:12,379 ♪♪ 648 00:24:12,413 --> 00:24:13,793 Patrick : Wow, c'est cool. 649 00:24:13,827 --> 00:24:16,241 Cassons quelque chose ! 650 00:24:16,275 --> 00:24:18,413 Tuez-le ! Tue la voiture ! 651 00:24:18,448 --> 00:24:27,827 ♪♪ 652 00:24:27,862 --> 00:24:29,586 Victoire ! 653 00:24:29,620 --> 00:24:36,448 ♪♪ 654 00:24:36,482 --> 00:24:39,827 C'est joli [bip] démoli. 655 00:24:39,862 --> 00:24:41,620 Entre toi et moi, 656 00:24:41,655 --> 00:24:43,724 Je pensais à cette blague sur le poulet est décédé il y a quelques saisons. 657 00:24:43,758 --> 00:24:46,896 Mais cette fois, j'en suis presque sûr nous l'avons tué pour de bon. 658 00:24:46,931 --> 00:24:49,620 -C'était cool. -C'était très cool. 659 00:24:49,655 --> 00:24:51,586 Quelqu'un peut-il m'attraper ? 660 00:24:51,620 --> 00:24:54,000 Et maintenant que nous avons joué avec des réservoirs hors de notre système... 661 00:24:54,034 --> 00:24:56,620 C'était amusant. Merci pour cela. Très bien, allons-y. 662 00:24:56,655 --> 00:24:59,551 ...on part se retrouver avec de vrais héros américains. 663 00:24:59,586 --> 00:25:01,724 Au soleil. 664 00:25:03,344 --> 00:25:04,931 Reedus : C'était cool, briser cette voiture. 665 00:25:04,965 --> 00:25:08,344 Patrick : [Bip] ouais. Nous avons conduit un tank, mon pote. 666 00:25:08,379 --> 00:25:09,931 Vous avez tué le poulet. 667 00:25:09,965 --> 00:25:11,379 [Rires] 668 00:25:11,413 --> 00:25:13,551 Le poulet terminé, bébé. 669 00:25:13,586 --> 00:25:15,448 [Rires] 670 00:25:15,482 --> 00:25:18,724 Pour autant de rôles militaires Robert a joué au fil des années, 671 00:25:18,758 --> 00:25:22,862 c'est son dévouement au réel des héros vraiment inspirants. 672 00:25:22,896 --> 00:25:26,827 Robert a été impliqué avec l'USO depuis deux décennies, 673 00:25:26,862 --> 00:25:31,034 et aujourd'hui il m'emmène rencontrer certains vétérans qui montent à cheval. 674 00:25:31,068 --> 00:25:33,448 Ces gars vont avoir envie de boire de la bière. 675 00:25:33,482 --> 00:25:35,000 je vais boire cacao. 676 00:25:35,034 --> 00:25:37,551 ♪♪ 677 00:25:37,586 --> 00:25:39,413 De quelle ville s'agit-il ? 678 00:25:39,448 --> 00:25:41,448 Blue Ridge, Géorgie. 679 00:25:43,310 --> 00:25:44,965 Oh, il y a un groupe de motards ici. 680 00:25:45,000 --> 00:25:48,275 Quoi de neuf, les gars ? Quoi de neuf, les gars ? 681 00:25:49,655 --> 00:25:52,482 Je ne sais pas. Ces gars ça a l'air plutôt effrayant, mec. 682 00:25:52,517 --> 00:25:54,310 Quoi de neuf, les gars ? Hé. 683 00:25:54,344 --> 00:25:56,931 Comment ça va, mec ? Plaisir. Ravi de te rencontrer, mec. 684 00:25:56,965 --> 00:25:59,413 Les vétérans américains Club de moto 685 00:25:59,448 --> 00:26:02,551 a plus de 20 chapitres dans 13 États, 686 00:26:02,586 --> 00:26:06,551 avec une adhésion couvrant dans toutes les branches de service. 687 00:26:06,586 --> 00:26:09,931 Leur objectif : la communauté locale et les causes des anciens combattants. 688 00:26:09,965 --> 00:26:11,655 Alors, tu sais, nous je n'ai pas de cartes de visite ici 689 00:26:11,689 --> 00:26:13,793 parce que tout le monde se débarrasse des cartes de visite. 690 00:26:13,827 --> 00:26:15,586 Je te connais probablement collecter des jetons de poker. 691 00:26:15,620 --> 00:26:17,620 Oui, oui. J'en ai un tas. 692 00:26:17,655 --> 00:26:19,034 Merci donc -- Mais je n'ai pas celui-ci. C'est exact. 693 00:26:19,068 --> 00:26:20,586 Non, ce n'est pas le cas. Merci. 694 00:26:20,620 --> 00:26:22,344 Parlez-moi de 22. 695 00:26:22,379 --> 00:26:23,931 Eh bien, notre numéro est le 22. 696 00:26:23,965 --> 00:26:26,862 Mais je veux dire, Mission 22, et 22 vétérans par jour 697 00:26:26,896 --> 00:26:28,758 qui se suicide, en leur reconnaissance. 698 00:26:28,793 --> 00:26:30,758 Une de nos causes que nous parrainons 699 00:26:30,793 --> 00:26:32,724 essaie d'aider à écraser suicide d'un vétéran. 700 00:26:32,758 --> 00:26:34,862 Ridicule. C'est juste fou. C'est ce que nous essayons de faire. 701 00:26:34,896 --> 00:26:39,793 C'est... C'est dur. D'autres se sont suicidés que la guerre elle-même. 702 00:26:39,827 --> 00:26:41,862 Ouais. Le combat commence à la maison pour beaucoup de ces gars. 703 00:26:41,896 --> 00:26:44,000 Ouais. Depuis combien de temps avez-vous les gars été un club ? 704 00:26:44,034 --> 00:26:45,827 Ce mois-ci, 18 ans. 705 00:26:45,862 --> 00:26:47,482 Et nous avons commencé à Long Island, 706 00:26:47,517 --> 00:26:48,551 et maintenant nous sommes juste partout dans le pays. 707 00:26:48,586 --> 00:26:49,862 C'est fantastique. 708 00:26:49,896 --> 00:26:51,068 Vous voulez avoir où il fait chaud, 709 00:26:51,103 --> 00:26:52,517 nous pouvons nous diriger au club-house. 710 00:26:52,551 --> 00:26:53,896 Nous pourrions en utiliser du chaud. Bien. 711 00:26:53,931 --> 00:26:55,448 Les deux : j'en aurais besoin de chaud en ce moment. 712 00:26:55,482 --> 00:26:56,931 -Faisons-le. -Cool. Faisons-le. 713 00:26:56,965 --> 00:26:59,034 ♪♪ 714 00:26:59,068 --> 00:27:01,137 [Les moteurs tournent en régime] 715 00:27:01,172 --> 00:27:08,000 ♪♪ 716 00:27:08,034 --> 00:27:14,896 ♪♪ 717 00:27:14,931 --> 00:27:18,000 Patrick : Écoutez-les Des Harley derrière vous. 718 00:27:18,034 --> 00:27:19,689 Réedus : Ooh, j'aime ce bruit. 719 00:27:19,724 --> 00:27:21,103 Alexandre : Oh, ouais, j'ai eu ce grondement. 720 00:27:21,137 --> 00:27:23,931 Ouais! Le tonnerre gronde, bébé. 721 00:27:23,965 --> 00:27:25,068 [Rires] 722 00:27:25,103 --> 00:27:31,931 ♪♪ 723 00:27:31,965 --> 00:27:35,000 Ah, ça a l'air cool derrière nous. Je me regarde dans le miroir. 724 00:27:35,034 --> 00:27:36,758 Vous êtes en tête du peloton en ce moment. 725 00:27:36,793 --> 00:27:39,793 Ouais, bébé. 726 00:27:39,827 --> 00:27:41,758 Reedus : Conduire un tank à travers une casse 727 00:27:41,793 --> 00:27:43,413 et jouer au soldat pour l'après-midi, 728 00:27:43,448 --> 00:27:45,413 c'était plutôt génial. 729 00:27:45,448 --> 00:27:47,448 Mais pouvoir rouler avec un groupe de vétérans 730 00:27:47,482 --> 00:27:50,137 à vélo est une expérience Je n'oublierai jamais. 731 00:27:50,172 --> 00:27:58,000 ♪♪ 732 00:27:58,034 --> 00:27:59,586 Alexandre : Bienvenue à la maison. 733 00:27:59,620 --> 00:28:00,689 Merci. Merci de m'avoir reçu, mec. 734 00:28:00,724 --> 00:28:02,551 Oui Monsieur. Absolument. 735 00:28:02,586 --> 00:28:03,965 Patrick : Alors c'est leur patch original ici. 736 00:28:04,000 --> 00:28:05,827 Ouah. 737 00:28:05,862 --> 00:28:07,620 Donc, comme vous pouvez le constater, c'est un peu différent, vous savez. 738 00:28:07,655 --> 00:28:09,206 Ouais, tu l'as changé un peu. 739 00:28:09,241 --> 00:28:11,068 Quand tu roules derrière, nous n'avons pas pu le lire. 740 00:28:11,103 --> 00:28:12,758 Camouflage travaillé trop bien. 741 00:28:12,793 --> 00:28:15,965 Oh ouais. Le camouflage fonctionnait trop bien. 742 00:28:16,000 --> 00:28:18,689 C'est toujours un honneur passer du temps avec les gens 743 00:28:18,724 --> 00:28:20,620 qui a sacrifié pour nous garder en sécurité... 744 00:28:20,655 --> 00:28:21,758 Merci, monsieur. 745 00:28:21,793 --> 00:28:23,551 ...ceux qui défendent les valeurs 746 00:28:23,586 --> 00:28:25,724 dont la liberté de ce pays dépend. 747 00:28:25,758 --> 00:28:28,551 Merci beaucoup les gars pour nous avoir et votre service. 748 00:28:28,586 --> 00:28:32,103 Quel honneur d'être ici. Voici le MC des anciens combattants. 749 00:28:32,137 --> 00:28:36,137 Ensemble : USVMC [bip] 750 00:28:36,172 --> 00:28:37,689 Ouais, j'aime ça. 751 00:28:37,724 --> 00:28:39,689 Réedus : Demain, je suis un cavalier seul. 752 00:28:39,724 --> 00:28:41,517 Robert doit arriver un congrès, 753 00:28:41,551 --> 00:28:43,862 mais les deux derniers jours ont été un vrai plaisir. 754 00:28:43,896 --> 00:28:46,034 Merci d'avoir fait le spectacle. Oh, mec, j'ai adoré. 755 00:28:46,068 --> 00:28:47,517 j'ai essayé pour t'accompagner pour toujours. 756 00:28:47,551 --> 00:28:49,620 C'était une balle [bip], frérot. 757 00:28:49,655 --> 00:28:51,068 Ouais. Merci. Merci, mec. J'ai adoré, mec. Absolument, mon frère. 758 00:28:51,103 --> 00:28:53,241 Tu dois aimer n'importe qui avec sa joie de vivre, 759 00:28:53,275 --> 00:28:55,551 son respect pour le prochain, 760 00:28:55,586 --> 00:28:57,896 et bien sûr, son amour incontesté pour les Harley. 761 00:28:57,931 --> 00:29:00,137 Vous avez assassiné notre poulet, mais merci beaucoup. 762 00:29:00,172 --> 00:29:02,275 Eh bien, ton poulet je l'avais prévu, bébé. 763 00:29:02,310 --> 00:29:04,620 [Rires] 764 00:29:06,241 --> 00:29:11,655 ♪♪ 765 00:29:11,689 --> 00:29:13,586 Reedus : Avec Robert Patrick dans mon rétroviseur, 766 00:29:13,620 --> 00:29:15,517 aujourd'hui, je commence le matin en solo. 767 00:29:15,551 --> 00:29:17,689 ♪ Je suis ici tout seul 768 00:29:17,724 --> 00:29:19,724 ♪ Mais je ne suis pas seul 769 00:29:19,758 --> 00:29:22,517 ♪ Je ne suis pas seul 770 00:29:22,551 --> 00:29:25,172 Mon premier arrêt est sur la commune d'Ellijay, 771 00:29:25,206 --> 00:29:27,068 qui, comme beaucoup des villes de Géorgie, 772 00:29:27,103 --> 00:29:30,344 est célèbre pour son agriculture. 773 00:29:30,379 --> 00:29:34,275 Narrateur : Aujourd’hui, l’agriculture va bien au-delà de la nature 774 00:29:34,310 --> 00:29:40,965 produire de nouveaux miracles pour un une vie encore meilleure et plus abondante. 775 00:29:41,000 --> 00:29:43,000 Il y a des fermes partout. 776 00:29:43,034 --> 00:29:45,586 Tu peux crier "vache" juste environ toutes les 10 minutes environ. 777 00:29:45,620 --> 00:29:48,344 Il y en a plein épiceries de la ferme à la table 778 00:29:48,379 --> 00:29:50,172 et des restaurants ici, ce qui est un vrai délice 779 00:29:50,206 --> 00:29:51,551 pouvoir manger de la vraie nourriture 780 00:29:51,586 --> 00:29:53,482 qui a grandi juste en bas de la rue. 781 00:29:53,517 --> 00:29:55,448 Même si nous sommes connus comme l'État de la pêche, 782 00:29:55,482 --> 00:29:58,000 il y a beaucoup plus d'agriculture qui est cultivé ici en Géorgie. 783 00:29:58,034 --> 00:30:04,103 D'immenses, immenses fermes d'arachides, maïs, soja et champignons. 784 00:30:04,137 --> 00:30:07,551 Reedus : Champignons géants. Ça doit être l'endroit idéal. 785 00:30:07,586 --> 00:30:10,413 je visite avec un agriculteur local innovant 786 00:30:10,448 --> 00:30:12,172 qui amène les deux hipsters 787 00:30:12,206 --> 00:30:14,517 et marché de producteurs les fanatiques aussi. 788 00:30:14,551 --> 00:30:16,206 Bonjour. Bonjour. Comment vas-tu? 789 00:30:16,241 --> 00:30:17,724 Je m'appelle Howard. Normand. Ravi de vous rencontrer. 790 00:30:17,758 --> 00:30:19,620 Bienvenue à Champignons Ellijay. 791 00:30:19,655 --> 00:30:21,620 Quand je pense aux champignons, 792 00:30:21,655 --> 00:30:23,482 mon esprit s'emballe aux plombiers italiens qui sautent 793 00:30:23,517 --> 00:30:26,068 et des enfants de fleurs psychédéliques. 794 00:30:26,103 --> 00:30:30,310 Mais l'humanité a été cultiver des champignons depuis des millénaires. 795 00:30:30,344 --> 00:30:34,034 Nous avons 171 acres. 40 sont pour la ferme. 796 00:30:34,068 --> 00:30:36,206 Et puis nous avons la Société américaine du Dharma. 797 00:30:36,241 --> 00:30:39,034 Nous avons donc des moines bouddhistes et des religieuses du monde entier 798 00:30:39,068 --> 00:30:41,275 qui viens méditer au sommet de la montagne. 799 00:30:41,310 --> 00:30:43,344 Avez-vous ce type de champignons, 800 00:30:43,379 --> 00:30:45,517 comme un champignon microdosé genre de chose ? 801 00:30:45,551 --> 00:30:47,551 Ils sont toujours illégaux dans l'État de Géorgie. 802 00:30:47,586 --> 00:30:50,137 Alors peut-être ? Compris. 803 00:30:50,172 --> 00:30:52,620 Vendez-vous à, comme, marchés locaux ou est-ce que vous -- 804 00:30:52,655 --> 00:30:54,655 Nous vendons à un groupe des distributeurs alimentaires, 805 00:30:54,689 --> 00:30:57,413 et puis nous avons une équipe de trois ou quatre à Atlanta 806 00:30:57,448 --> 00:30:59,482 qu'on va aimer 50 restaurants. 807 00:30:59,517 --> 00:31:02,344 Nous cultivons environ 5 000 livres de champignons par semaine. 808 00:31:02,379 --> 00:31:04,172 Ouah. Nous essayons pour doubler ça, alors... 809 00:31:04,206 --> 00:31:06,724 Waouh. 810 00:31:06,758 --> 00:31:10,413 Notre première récolte c'était en octobre 2018, 811 00:31:10,448 --> 00:31:13,241 et ça a commencé avec ces deux serres. 812 00:31:13,275 --> 00:31:15,758 Et maintenant nous sommes debout à 10 d’entre eux. Oh, wow. 813 00:31:15,793 --> 00:31:18,034 Ils ressemblent des petites miches de pain. 814 00:31:18,068 --> 00:31:20,206 Ouais. C'est sauvage. 815 00:31:20,241 --> 00:31:23,172 C'est comme si j'étais dans un champignon, comme une boulangerie française. 816 00:31:23,206 --> 00:31:24,655 Oui. 817 00:31:24,689 --> 00:31:27,793 Ces bûches de champignons sont juste de la sciure de bois dur. 818 00:31:27,827 --> 00:31:32,827 Donc les trucs blancs que tu vois voici le mycélium. 819 00:31:32,862 --> 00:31:35,275 Ok. Donc c'est comme ta semence de votre plante. 820 00:31:35,310 --> 00:31:37,310 Et pour récolter, tu veux les avoir 821 00:31:37,344 --> 00:31:39,586 quand les bouchons se séparent des branchies. Okay. 822 00:31:39,620 --> 00:31:41,793 Donc sur celui-ci, ils sont tous prêts, 823 00:31:41,827 --> 00:31:45,137 et tu saisis juste en quelque sorte à la base, retirez-le. 824 00:31:45,172 --> 00:31:46,655 Mettez-le dans le panier. 825 00:31:46,689 --> 00:31:48,344 D'accord. Parfait. 826 00:31:48,379 --> 00:31:50,586 Ouais, et tu peux voir à quel point ils sont charnus. 827 00:31:50,620 --> 00:31:53,103 Ouais. Comme la plupart de ceux que vous voir en magasin, ils sont vraiment minces 828 00:31:53,137 --> 00:31:54,689 et pas bon. Ouais. Ce sont -- 829 00:31:54,724 --> 00:31:56,413 Ceux-ci ont l’air vraiment sains. Alors vous les sortez simplement. 830 00:31:56,448 --> 00:31:58,827 Parlez-moi de la santé bienfaits des champignons. 831 00:31:58,862 --> 00:32:02,620 Eh bien, ils en ont beaucoup de vitamine D, d'acides aminés. 832 00:32:02,655 --> 00:32:04,896 Construction de Shiitakes votre système immunitaire. 833 00:32:04,931 --> 00:32:07,862 Ils abaissent votre tension artérielle, cholestérol. 834 00:32:07,896 --> 00:32:11,310 En fait, ils font votre les ongles poussent, la pousse des cheveux. 835 00:32:11,344 --> 00:32:13,689 Donc tous - tous les champignons sont des champignons magiques. 836 00:32:13,724 --> 00:32:16,482 Ils sont tous magiques. 837 00:32:16,517 --> 00:32:18,344 Comment as-tu appris tout ça ? 838 00:32:18,379 --> 00:32:21,275 Depuis que je suis petit, nous allions chasser les sauterelles, 839 00:32:21,310 --> 00:32:22,896 déconner sur les chevalets du train, 840 00:32:22,931 --> 00:32:25,413 et puis, et voilà, J'ai vu pousser ces champignons. 841 00:32:25,448 --> 00:32:27,275 Et à l'époque tu devrais aller à la bibliothèque 842 00:32:27,310 --> 00:32:29,482 et déterminez lesquels sont bons ou lesquels sont mauvais. 843 00:32:29,517 --> 00:32:31,344 Alors juste en étant dehors et un enfant, 844 00:32:31,379 --> 00:32:33,448 Je viens totalement j'ai changé mon monde 845 00:32:33,482 --> 00:32:36,689 apprendre ce qui pousse sur cet arbre. 846 00:32:36,724 --> 00:32:38,689 Et la meilleure partie de cette ferme ? 847 00:32:38,724 --> 00:32:40,827 son produit attire les meilleurs chefs locaux.... 848 00:32:40,862 --> 00:32:42,655 Berk : Hé, chef. ...certains sont même disposés 849 00:32:42,689 --> 00:32:45,137 cuisiner un repas gastronomique dans le hangar du jardin. 850 00:32:45,172 --> 00:32:46,586 Jean, content de vous rencontrer. 851 00:32:46,620 --> 00:32:48,482 C'est donc un champignon bouillon d'os. 852 00:32:48,517 --> 00:32:51,172 C'est tout un tas de champignons shiitake Ellijay 853 00:32:51,206 --> 00:32:54,620 déshydraté, reconstitué avec quelques os rôtis. 854 00:32:54,655 --> 00:32:56,517 Et nous laissons cela mijoter pendant la nuit. 855 00:32:56,551 --> 00:32:58,517 Réedus : Ça sent délicieux. 856 00:32:58,551 --> 00:33:00,413 J'en ai bu trois tasses pour le petit déjeuner. 857 00:33:00,448 --> 00:33:02,310 [Rires] 858 00:33:02,344 --> 00:33:03,862 Allez-y. 859 00:33:03,896 --> 00:33:05,482 Et puis -- Et puis bois votre bouillon à la fin. 860 00:33:05,517 --> 00:33:07,275 Oh, mec. 861 00:33:07,310 --> 00:33:09,344 Et il y a, comme, différentes variétés de bouillon. 862 00:33:09,379 --> 00:33:11,896 Reedus : Howard a pris sa curiosité d'enfance 863 00:33:11,931 --> 00:33:13,827 et, avec un peu d'aide de Géorgie 864 00:33:13,862 --> 00:33:17,655 conditions de croissance idéales, transformé cela dans la vocation de sa vie. 865 00:33:17,689 --> 00:33:19,586 Tu es plutôt mignon, Je dois dire. 866 00:33:19,620 --> 00:33:21,344 Et le meilleur de tout, 867 00:33:21,379 --> 00:33:23,310 cet appel arrive être incroyablement délicieux. 868 00:33:23,344 --> 00:33:25,482 C'est un plaisir, mec. 869 00:33:25,517 --> 00:33:27,379 Tu as un truc vraiment cool se passe ici. Merci d'être venu. 870 00:33:27,413 --> 00:33:29,448 Merci d'être venu pour découvrir notre ferme. 871 00:33:29,482 --> 00:33:31,758 Mec, tu es génial. Ouais, comme c'est cool. 872 00:33:31,793 --> 00:33:34,344 Merci pour la nourriture. Vas-y doucement, mec. 873 00:33:34,379 --> 00:33:36,793 Et bien sûr, vous connaissez le L'équipage a dû sauter là-dedans rapidement 874 00:33:36,827 --> 00:33:40,344 avant que tout disparaisse. 875 00:33:40,379 --> 00:33:41,793 Oh, mon Dieu, c'est délicieux. 876 00:33:41,827 --> 00:33:43,275 C'était le meilleur petit déjeuner nous avons eu. 877 00:33:43,310 --> 00:33:47,586 ♪ Je ne veux pas te laisser tomber 878 00:33:47,620 --> 00:33:51,241 ♪ Tu dois continuer à courir 879 00:33:51,275 --> 00:33:54,827 Il y a une personne que je dois voir avant de terminer ce voyage. 880 00:33:54,862 --> 00:33:56,758 Tu te souviens peut-être de mon copain Dom Rocket 881 00:33:56,793 --> 00:33:59,689 de l'épisode du Costa Rica. 882 00:33:59,724 --> 00:34:03,620 Ces jours-ci, Dom s'est installé et habite à seulement quelques heures. 883 00:34:03,655 --> 00:34:05,896 Et comme il est toujours en panne pour n'importe quoi, 884 00:34:05,931 --> 00:34:08,310 Je me dirige vers le sud à 80 milles à Atlanta 885 00:34:08,344 --> 00:34:10,827 juste pour qu'on puisse se retrouver. 886 00:34:10,862 --> 00:34:12,896 [Conversations indistinctes] 887 00:34:12,931 --> 00:34:14,827 Viens ici, toi. Je dois laisser ça de côté. 888 00:34:14,862 --> 00:34:16,793 Viens ici, toi. 889 00:34:16,827 --> 00:34:18,827 Oh, c'est bon de te voir, mon frère. Toi aussi, mon frère. 890 00:34:18,862 --> 00:34:20,965 Ouais. Êtes-vous d'accord? Ouais, mec, tu sais. 891 00:34:21,000 --> 00:34:22,757 J'ai été abattu. 892 00:34:22,793 --> 00:34:25,379 Je suis toujours, euh, tu sais, je me remets de la dernière fois, alors... 893 00:34:25,413 --> 00:34:26,931 Asseyez-vous. Ouais. 894 00:34:26,965 --> 00:34:29,655 Mais tu sais, Je me relève comme un phénix. 895 00:34:29,688 --> 00:34:30,724 Je suis de retour. Vivez pour combattre un autre jour. 896 00:34:30,757 --> 00:34:32,344 je suis prêt pour aller recommencer. 897 00:34:32,379 --> 00:34:33,827 Ouais, ouais. 898 00:34:33,862 --> 00:34:35,688 Je dois y aller doucement avec moi cette fois, cependant. 899 00:34:35,724 --> 00:34:37,862 Oh! Mec. 900 00:34:37,896 --> 00:34:39,275 Je viens de me casser une dent. 901 00:34:39,310 --> 00:34:40,551 Ouah. Saint [bip] 902 00:34:40,585 --> 00:34:42,275 Tu vois, il s'est cassé la dent 903 00:34:42,310 --> 00:34:44,724 mordre dans une noix de coco, je viens de le rompre. 904 00:34:44,757 --> 00:34:46,965 Tout cela en valait la peine. Souviens-toi du premier jour, 905 00:34:47,000 --> 00:34:49,931 tu t'es anéanti sur un quatre-roues et j'ai tourné autour de toi, 906 00:34:49,965 --> 00:34:51,344 je te jette juste de la poussière ? 907 00:34:51,379 --> 00:34:52,551 Oui, c'est documenté. 908 00:34:52,585 --> 00:34:54,965 -Payback est une mère-- -Oh. Oh! 909 00:34:55,000 --> 00:34:57,689 -Attention. -Homme à terre, homme à terre. 910 00:34:57,724 --> 00:34:59,965 C'était tellement amusant, et puis Je t'ai frappé avec le, euh -- 911 00:35:00,000 --> 00:35:01,724 Qu'est-ce que c'était ? Un kart à pédales ? 912 00:35:01,758 --> 00:35:04,827 [Rire] 913 00:35:04,862 --> 00:35:06,448 Ah ! 914 00:35:06,482 --> 00:35:08,034 Tu m'as gâché, mec. 915 00:35:08,068 --> 00:35:09,620 Secoue et fais cuire, bébé. 916 00:35:09,655 --> 00:35:11,448 Je suis un [bip]. Je suis désolé. 917 00:35:11,482 --> 00:35:13,000 Il en faut un spécial pour t'aimer. 918 00:35:13,034 --> 00:35:14,827 Je vais vous le dire. Ouais, je sais, je sais. 919 00:35:14,862 --> 00:35:17,896 Allez, allons-y. 920 00:35:17,931 --> 00:35:20,724 [Le klaxon klaxonne] Ouais, bébé. Nous déménageons. 921 00:35:20,758 --> 00:35:24,551 Ouah. C'est tellement fou d'être de retour à Atlanta, cependant. 922 00:35:24,586 --> 00:35:25,931 Reedus : Bonne chose Je connais un endroit 923 00:35:25,965 --> 00:35:27,517 où nous pouvons encore avoir un peu de plaisir 924 00:35:27,551 --> 00:35:29,586 avec un encadrement professionnel 925 00:35:29,620 --> 00:35:32,655 pour être sûr cette fois Dom garde toutes ses dents. 926 00:35:32,689 --> 00:35:35,379 Ça va être amusant, mec. Ouais, mec. 927 00:35:36,896 --> 00:35:43,275 ♪♪ 928 00:35:43,310 --> 00:35:45,551 Comment as-tu fait la dernière fois ? Je l'ai tué. 929 00:35:45,586 --> 00:35:47,344 Mais tu sors comme une montée d'adrénaline. 930 00:35:47,379 --> 00:35:48,482 Comme ya-ya-ya-ya-ya. 931 00:35:48,517 --> 00:35:50,068 Salut les gars. Salut. 932 00:35:50,103 --> 00:35:51,310 Bienvenue, bienvenue. Ouais. 933 00:35:51,344 --> 00:35:53,000 -Je m'appelle Michael. -Quoi de neuf? 934 00:35:53,034 --> 00:35:54,275 -Ravi de te voir, Norman. -Ravi de vous rencontrer. 935 00:35:54,310 --> 00:35:55,896 Réedus : De nos jours à New York, 936 00:35:55,931 --> 00:35:57,896 Dom et moi avons passé des nuits interminables soulevant l'enfer 937 00:35:57,931 --> 00:36:00,034 et courir dans les rues de la ville. 938 00:36:00,068 --> 00:36:03,172 Alors j'ai trouvé un endroit pour recréer un peu de magie de notre jeunesse. 939 00:36:03,206 --> 00:36:06,344 C'est donc un 911. 911 Carrera GTS. 940 00:36:06,379 --> 00:36:09,034 GTS. Ça va être 473 chevaux. 941 00:36:09,068 --> 00:36:11,586 La vitesse maximale est de 193. Ouh ! 942 00:36:11,620 --> 00:36:13,482 Sautez dedans. 943 00:36:13,517 --> 00:36:16,448 Reedus : Et compte tenu du coût de détruire l'un d'eux, 944 00:36:16,482 --> 00:36:17,965 Dom n'aura pas à s'inquiéter pour moi 945 00:36:18,000 --> 00:36:19,896 je vais tout secouer et cuire au four sur lui encore. 946 00:36:19,931 --> 00:36:23,896 ♪♪ 947 00:36:23,931 --> 00:36:26,448 [Rires] 948 00:36:26,482 --> 00:36:30,965 ♪♪ 949 00:36:31,000 --> 00:36:33,344 Tellement amusant. Oh mon Dieu. 950 00:36:33,379 --> 00:36:35,413 [Rires] 951 00:36:35,448 --> 00:36:37,448 Ouais, comment. 952 00:36:37,482 --> 00:36:39,000 Réedus : Il est temps de tester les limites 953 00:36:39,034 --> 00:36:41,034 de ce que ces machines je peux vraiment faire 954 00:36:41,068 --> 00:36:44,413 sur une piste qui simule conditions de conduite extrêmes. 955 00:36:44,448 --> 00:36:45,931 Le sol bouge-t-il ? 956 00:36:45,965 --> 00:36:47,551 Oui, en fait, je comprends. 957 00:36:47,586 --> 00:36:50,965 Notre mission -- pour attraper un peu de dérive. 958 00:36:51,000 --> 00:36:52,862 Si l'arrière tourne à gauche, 959 00:36:52,896 --> 00:36:54,551 tourner l'avant à gauche. Okay. 960 00:36:54,586 --> 00:36:56,379 Dois-je le frapper ? Allons, euh -- Ouais, nous sommes prêts. 961 00:36:56,413 --> 00:36:58,827 ♪ Je suis ici à la recherche d'un high 962 00:36:58,862 --> 00:37:00,517 Magnifique. C'était amusant. 963 00:37:00,551 --> 00:37:03,068 ♪ Je peux toucher le ciel 964 00:37:03,103 --> 00:37:06,931 Waouh ! Mec, tu en as fait 21. 965 00:37:06,965 --> 00:37:09,517 [Rires] Je dis que certains en ont 17. 966 00:37:09,551 --> 00:37:12,896 ♪ Poussez-le jusqu'à la limite 967 00:37:12,931 --> 00:37:15,379 ♪ Poussez-le jusqu'à la limite 968 00:37:15,413 --> 00:37:17,275 Tokyo Drift juste là. 969 00:37:17,310 --> 00:37:19,448 ♪ Jusqu'à la limite 970 00:37:19,482 --> 00:37:23,103 ♪ Poussez-le jusqu'à la limite 971 00:37:23,137 --> 00:37:25,000 Ouais ! 972 00:37:25,034 --> 00:37:27,655 Je dois admettre que Dom a peut-être eu le meilleur de moi là-bas. 973 00:37:27,689 --> 00:37:29,655 Mais maintenant il est temps pour les professionnels 974 00:37:29,689 --> 00:37:31,620 pour nous montrer comment c'est vraiment fait. 975 00:37:31,655 --> 00:37:33,482 ♪ Poussez-le jusqu'à la limite 976 00:37:33,517 --> 00:37:36,310 [Parlant indistinctement] 977 00:37:36,344 --> 00:37:38,137 C'était génial. 978 00:37:38,172 --> 00:37:39,896 Ils ne sont jamais je vais l'avoir. 979 00:37:39,931 --> 00:37:41,517 Montre-leur comment c'est fait. 980 00:37:41,551 --> 00:37:44,551 ♪ Poussez-le jusqu'à la limite 981 00:37:44,586 --> 00:37:52,137 ♪♪ 982 00:37:52,172 --> 00:37:59,482 Ha ha ha, nous y allons toujours. 983 00:37:59,517 --> 00:38:02,034 Dom vomit en ce moment. Dom vomit. 984 00:38:02,068 --> 00:38:04,000 [Rires] 985 00:38:04,034 --> 00:38:05,689 Nous avons fait plus de tours que toi. 986 00:38:05,724 --> 00:38:09,137 Ouais, vous les gars, tu as fait un tout nouveau... 987 00:38:09,172 --> 00:38:10,379 Plaisir. Merci. 988 00:38:10,413 --> 00:38:12,034 C'était... C'était tellement génial. 989 00:38:12,068 --> 00:38:14,275 Allez, mon pote. Allons-y, papa-o. 990 00:38:14,310 --> 00:38:16,310 Ma vieille Porsche me manque. 991 00:38:16,344 --> 00:38:18,241 Rappelez-vous cette vieille Porsche J'avais celui en argent ? 992 00:38:18,275 --> 00:38:22,000 Ouais, mec. Mec, je veux une autre Porsche. 993 00:38:22,034 --> 00:38:25,068 Réedus : Même si tu ne confondras jamais Atlanta avec le Strip de Vegas, 994 00:38:25,103 --> 00:38:29,310 son centre-ville était illuminé dans une signalisation au néon emblématique. 995 00:38:29,344 --> 00:38:31,310 Alors on s'arrête La compagnie Néon 996 00:38:31,344 --> 00:38:32,689 rencontrer des gens qui gardent 997 00:38:32,724 --> 00:38:35,206 cet art en voie de disparition est vivant. 998 00:38:35,241 --> 00:38:38,068 Ouah. C'est comme "Breaking Bad". 999 00:38:41,310 --> 00:38:43,448 Salut. Quoi de neuf, mec ? Hé, je suis Norman. 1000 00:38:43,482 --> 00:38:45,034 Hé. Ravi de vous rencontrer. Salut. Ravi de vous rencontrer. 1001 00:38:45,068 --> 00:38:47,965 C'est Dom. Hé, mec. Ravi de vous rencontrer. 1002 00:38:48,000 --> 00:38:50,206 Wow, c'est cool ici. 1003 00:38:50,241 --> 00:38:51,310 Dom : Combien de temps vous êtes venus ici les gars ? 1004 00:38:51,344 --> 00:38:52,586 -40 ans. -Ouah. 1005 00:38:52,620 --> 00:38:54,379 Nous fabriquons toutes sortes de néons 1006 00:38:54,413 --> 00:38:58,206 de la pizzeria maman-et-pop à réparer les vieilles enseignes. 1007 00:38:58,241 --> 00:38:59,689 Est-ce que les gens viennent ici avec leurs propres créations 1008 00:38:59,724 --> 00:39:01,655 et je vous demande de faire -- Ils le font. Nous faisons des logos. 1009 00:39:01,689 --> 00:39:03,241 Et puis parfois ils arrivent avec une seule idée 1010 00:39:03,275 --> 00:39:04,793 et ils voient tout ça, 1011 00:39:04,827 --> 00:39:06,586 et c'est complètement les souffle hors de l'eau. 1012 00:39:06,620 --> 00:39:08,275 Et nous arrivons avec une nouvelle idée. 1013 00:39:08,310 --> 00:39:09,655 J'aime l'alligator. 1014 00:39:09,689 --> 00:39:11,068 Quelle est l'histoire avec l'alligator ? 1015 00:39:11,103 --> 00:39:12,379 Croyez-le ou non, c'était en fait 1016 00:39:12,413 --> 00:39:13,586 dans un film de Chuck Norris. 1017 00:39:13,620 --> 00:39:14,689 Fermez-la. Ouah. Lequel? 1018 00:39:14,724 --> 00:39:16,413 "Invasion des États-Unis" 1019 00:39:16,448 --> 00:39:22,034 ♪♪ 1020 00:39:22,068 --> 00:39:23,724 Reedus : Ce n'est pas exactement le clip de Chuck Norris 1021 00:39:23,758 --> 00:39:25,448 Je m'y attendais. 1022 00:39:25,482 --> 00:39:28,655 ♪♪ 1023 00:39:28,689 --> 00:39:30,620 D'accord, c'est beaucoup mieux. 1024 00:39:30,655 --> 00:39:32,413 Alors es-tu prêt entrer dans le feu ? 1025 00:39:32,448 --> 00:39:34,413 Parce que c'est comme ça qu'on appelle ça. Nous jouons dans le feu. 1026 00:39:34,448 --> 00:39:36,103 Faisons-le. Ouais. 1027 00:39:36,137 --> 00:39:38,586 Vous deux. Vous venez tous les deux ? 1028 00:39:38,620 --> 00:39:41,275 Nous allons être travailler sur un brûleur à ruban. 1029 00:39:41,310 --> 00:39:42,620 C'est mon truc préféré. Regardez ça. 1030 00:39:42,655 --> 00:39:45,241 N'est-ce pas amusant ? Ouah. 1031 00:39:45,275 --> 00:39:48,137 Il fait donc environ 2 000 degrés quand le feu sortira d'ici. 1032 00:39:48,172 --> 00:39:51,068 J'ai compris. Ouais. Dois-je toucher à ça ? 1033 00:39:51,103 --> 00:39:53,344 Je vais le toucher pour toi, et ensuite je vais te conduire -- Soyez prudent -- Soyez prudent ici. 1034 00:39:53,379 --> 00:39:54,551 Ouais. Ah au fait... C'est en direct. 1035 00:39:54,586 --> 00:39:55,655 Oh mon Dieu. C'est en direct. 1036 00:39:55,689 --> 00:39:57,310 S'il te plaît, ne le fais pas prendre feu. 1037 00:39:57,344 --> 00:39:58,482 Ouais, je viens de le remarquer. J'étais comme... 1038 00:39:58,517 --> 00:40:00,172 Tu ne veux pas y aller dans cette boîte. 1039 00:40:00,206 --> 00:40:01,448 Il y a beaucoup de choses pointues. Où dois-je aller ? 1040 00:40:01,482 --> 00:40:03,103 Tu vas partir juste ici. 1041 00:40:03,137 --> 00:40:04,655 Je veux que tu regardes ce que je fais. 1042 00:40:04,689 --> 00:40:07,586 Alors je le tourne. Vous devez continuer à avancer. 1043 00:40:07,620 --> 00:40:09,793 Vos mains ne sont pas chaudes ? Non. 1044 00:40:09,827 --> 00:40:12,275 Le verre est le seul matériau dans le monde 1045 00:40:12,310 --> 00:40:14,586 ça peut être un solide et un liquide en même temps. 1046 00:40:14,620 --> 00:40:16,068 Oh, wow. 1047 00:40:16,103 --> 00:40:18,034 Vous allez faire ça. 1048 00:40:18,068 --> 00:40:21,551 je veux te montrer comme il fait chaud, d'accord ? 1049 00:40:21,586 --> 00:40:23,517 [Bip] Ne touchez pas à ça. 1050 00:40:23,551 --> 00:40:25,758 Alors allons-y au feu, d'accord ? 1051 00:40:25,793 --> 00:40:27,689 Il fait déjà un peu chaud. 1052 00:40:27,724 --> 00:40:29,482 Descendez simplement dedans. 1053 00:40:29,517 --> 00:40:30,724 Nous allons donc continuez comme ça. 1054 00:40:30,758 --> 00:40:32,655 Ouais. c'est chaud. Ça va ? 1055 00:40:32,689 --> 00:40:34,379 Continue à le tourner jusqu'au bout. 1056 00:40:34,413 --> 00:40:36,344 Reedus : Ouais, tu peux le sentir devenir pâteux. 1057 00:40:36,379 --> 00:40:38,482 Ouais. Goutte. Maintenant, retournez-le. 1058 00:40:38,517 --> 00:40:39,758 Sentez-le retomber. 1059 00:40:39,793 --> 00:40:42,137 Oh, je l'ai compris. Ouais. Maintenant roule, roule. 1060 00:40:42,172 --> 00:40:43,793 Continuez à rouler. Maintenant, les bras tendus. 1061 00:40:43,827 --> 00:40:45,586 Tout droit, tout droit. Pliez-le. Comme ça. 1062 00:40:45,620 --> 00:40:47,241 À table. À table. 1063 00:40:47,275 --> 00:40:50,379 Très bien. Vous avez très bien fait. 1064 00:40:50,413 --> 00:40:51,827 Est-ce la version moderne de faire ça ? 1065 00:40:51,862 --> 00:40:54,137 Non. C'est la version à l'ancienne. 1066 00:40:54,172 --> 00:40:56,206 C'est exactement comme ça cela a été fait depuis la fin des années 1800. Je l'ai compris. 1067 00:40:56,241 --> 00:40:58,689 Dom, tu veux essayer ? Non. Je vais bien. 1068 00:40:58,724 --> 00:41:01,275 Hughes : Alors je veux que tu viennes regarde ça très vite. 1069 00:41:01,310 --> 00:41:02,551 Tu es prêt ? 1070 00:41:02,586 --> 00:41:04,827 Dom : Wah-wah-wah-wah-wah. Quoi? 1071 00:41:04,862 --> 00:41:06,517 Ouah! 1072 00:41:06,551 --> 00:41:08,517 C'est génial. C'est super. 1073 00:41:08,551 --> 00:41:10,482 Reedus : Mon logo bigbaldhead tout s'est illuminé. 1074 00:41:10,517 --> 00:41:11,793 je vais le mettre dans mon bureau. 1075 00:41:11,827 --> 00:41:13,344 Tu parles d’une bonne surprise. 1076 00:41:13,379 --> 00:41:15,172 Merci. Je vous en prie. 1077 00:41:15,206 --> 00:41:16,862 C'est tellement génial. Merci, mec. Bien. Absolument. 1078 00:41:16,896 --> 00:41:18,344 Merci, mon pote. Ouais. Profitez, profitez. 1079 00:41:18,379 --> 00:41:21,310 ♪♪ 1080 00:41:21,344 --> 00:41:23,413 Dom : Je vais peut-être perdre mon chapeau, mec. [Bip] 1081 00:41:23,448 --> 00:41:24,827 Réedus : J'espère qu'il ne s'envolera pas. 1082 00:41:24,862 --> 00:41:26,655 Oh, je viens de le mettre dans mon entrejambe. 1083 00:41:26,689 --> 00:41:28,655 Je n'arrêtais pas de le sentir battre autour de mes fesses, 1084 00:41:28,689 --> 00:41:31,517 et j'étais comme... 1085 00:41:31,551 --> 00:41:32,862 "C'est dans mon entrejambe. 1086 00:41:32,896 --> 00:41:34,551 Ça battait partout sur mes fesses." 1087 00:41:34,586 --> 00:41:35,862 J'ai l'impression de t'avoir entendu dis ça avant. 1088 00:41:35,896 --> 00:41:38,206 [Rires] 1089 00:41:38,241 --> 00:41:40,137 En sortant, Craig et Vyvyan 1090 00:41:40,172 --> 00:41:42,482 nous a suggéré de vérifier un bar décalé à East Atlanta... 1091 00:41:42,517 --> 00:41:44,344 C'est parti. Voici le néon. 1092 00:41:44,379 --> 00:41:45,793 ...où la signalisation est offensant 1093 00:41:45,827 --> 00:41:47,482 et le néon brille toujours. 1094 00:41:47,517 --> 00:41:50,482 "Jésus et déchets." 1095 00:41:50,517 --> 00:41:52,413 Oh, wow. Ouais. 1096 00:41:52,448 --> 00:41:55,172 Ouah. Bonjour. 1097 00:41:55,206 --> 00:41:56,793 Réedus : Trois jours de retour en Géorgie, 1098 00:41:56,827 --> 00:41:59,655 et je me souviens déjà de pourquoi j'aime cet endroit. 1099 00:41:59,689 --> 00:42:05,379 Certains de mes meilleurs moments de ma vie professionnelle s'est déroulée ici. 1100 00:42:05,413 --> 00:42:07,241 ♪♪ 1101 00:42:07,275 --> 00:42:10,241 Peu importe qui tu es ou ce que tu veux de la vie, 1102 00:42:10,275 --> 00:42:12,517 il y a une opportunité pour le trouver ici. 1103 00:42:12,551 --> 00:42:14,586 J'aime mon travail. J'aime les gens avec qui j'ai travaillé. 1104 00:42:14,620 --> 00:42:16,551 Je croyais en quoi Je faisais. 1105 00:42:16,586 --> 00:42:18,241 La seule chose qui craint ici c'est le trafic. 1106 00:42:18,275 --> 00:42:19,965 C'est la seule chose. 1107 00:42:20,000 --> 00:42:24,482 La Géorgie fournit les moyens pour la création, pour la réinvention. 1108 00:42:24,517 --> 00:42:26,620 Il y a de l'espace pour se retrouver, 1109 00:42:26,655 --> 00:42:30,517 grandir, embrasser le deuxième chapitre de votre vie. 1110 00:42:30,551 --> 00:42:32,206 Merci d'avoir fait le spectacle. 1111 00:42:32,241 --> 00:42:33,620 Je t'aime, mec. Mon homme. 1112 00:42:33,655 --> 00:42:35,965 Venez ici. Je veux prendre une photo avec toi. 1113 00:42:36,000 --> 00:42:38,517 Et que ce soit pour explorer de nouveaux aspects du familier 1114 00:42:38,551 --> 00:42:40,517 avec Robert Patrick 1115 00:42:40,551 --> 00:42:43,896 ou rattraper son retard à Atlanta avec un ami de toujours, 1116 00:42:43,931 --> 00:42:46,275 c'est un endroit on se sentira toujours comme à la maison. 1117 00:42:46,310 --> 00:42:50,413 Un petit souvenir. Un petit souvenir. Amusant. Amusant, amusant. 1118 00:42:50,448 --> 00:42:51,931 C'était super génial. 1119 00:42:51,965 --> 00:42:53,827 Tu n'as même pas été battu sur cet épisode. 1120 00:42:53,862 --> 00:42:55,310 Non, non. 1121 00:42:55,344 --> 00:42:56,517 Je veux dire, la nuit est encore jeune, 1122 00:42:56,551 --> 00:42:57,896 mais tu ne l'as pas fait se faire tabasser. 1123 00:42:57,931 --> 00:42:59,758 Tu pourras me battre plus tard.